die Küche
der Reis
die Soße

A ideia

Ich hätte gern + substantivo é a forma educada mais comum de pedir comida e bebida; é o Konjunktiv II de haben. Statt (em vez de) é seguido de um substantivo, muitas vezes sem artigo nos pedidos curtos: Reis statt Pommes. Die Beilage é o acompanhamento. Derselbe/dieselbe/dasselbe significa o mesmo/a mesma: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken é coloquial para pôr algo a mais na sacola.

Outras formas de dizer

“Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Muito educado; lieber mostra uma preferência.

“Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Pergunta informal sobre se ainda é possível trocar.

Exemplos

  • Kann ich meine Bestellung noch ändern?Ainda posso mudar meu pedido?
  • Die Küche hat noch nicht angefangen.A cozinha ainda não começou.
  • Ich hätte gern Reis statt Pommes.Eu queria arroz em vez de batata frita.
  • Die Soße bleibt aber dieselbe?Mas o molho continua o mesmo?
  • Ja, nur die Beilage soll anders sein.Sim, só o acompanhamento deve ser diferente.
  • Gut, dann packen wir Reis dazu.Ótimo, então vamos colocar arroz junto.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich habe gern Reis statt Pommes.” → “Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis significa que você gosta de arroz em geral. Para fazer um pedido, é preciso usar o Konjunktiv II hätte: Ich hätte gern … significa eu queria/gostaria de.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Ainda posso mudar meu pedido?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich meine Bestellung noch ändern?

    Kann abre a pergunta de sim ou não, meine Bestellung é o objeto, e ändern a encerra. Noch pergunta se isso ainda é possível neste momento.

  2. Coloque as palavras em ordem: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich hätte gern Reis statt Pommes.

    Hätte gern é a fórmula educada para pedir. Statt Pommes indica o item que você está substituindo, de modo que a troca fica clara em uma frase curta.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ótimo, então vamos colocar arroz junto.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gut, dann packen wir Reis dazu.

    Dann abre a frase, por isso packen vem antes de wir. Dazupacken é separável, e dazu no fim significa junto com o resto do pedido.

Use hoje

Você pediu um curry com naan por telefone. Ligue de novo e peça para trocar o naan por arroz, mantendo todo o resto igual.