In het Duits een afhaalbestelling wijzigen

Het idee

Ich hätte gern + zelfstandig naamwoord is de meest gebruikelijke beleefde manier om eten en drinken te bestellen; het is de Konjunktiv II van haben. Statt (in plaats van) wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, bij korte bestellingen vaak zonder lidwoord: Reis statt Pommes. Die Beilage is het bijgerecht. Derselbe/dieselbe/dasselbe betekent dezelfde: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken is spreektaal voor iets extra in de tas doen.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Heel beleefd; lieber toont een voorkeur.

“Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Informele vraag of een wijziging nog mogelijk is.

Voorbeelden

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?Kan ik mijn bestelling nog wijzigen?
• Die Küche hat noch nicht angefangen.De keuken is nog niet begonnen.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.Ik wil graag rijst in plaats van friet.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?Maar de saus blijft dezelfde?
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.Ja, alleen het bijgerecht moet anders zijn.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.Goed, dan doen we er rijst bij.

Let op

“Ich habe gern Reis statt Pommes.” → “Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis betekent dat je in het algemeen van rijst houdt. Om te bestellen heb je de Konjunktiv II hätte nodig: Ich hätte gern … betekent ik wil graag.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kan ik mijn bestelling nog wijzigen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann opent de ja/nee-vraag, meine Bestellung is het lijdend voorwerp, en ändern sluit af. Noch vraagt of het op dit moment nog kan.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern is de beleefde bestelformule. Statt Pommes noemt wat je vervangt, zodat de wijziging in één korte zin duidelijk is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed, dan doen we er rijst bij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann opent de zin, dus packen staat voor wir. Dazupacken is scheidbaar, en dazu aan het eind betekent bij de rest van de bestelling.

Gebruik het vandaag

Je hebt telefonisch een curry met naan besteld. Bel terug en vraag of de naan door rijst vervangen kan worden, terwijl al het andere hetzelfde blijft.