die Küche
der Reis
die Soße

Zasada

Ich hätte gern + rzeczownik to najczęstszy uprzejmy sposób zamawiania jedzenia i napojów; to Konjunktiv II od haben. Statt (zamiast) łączy się z rzeczownikiem, w krótkich zamówieniach często bez rodzajnika: Reis statt Pommes. Die Beilage to dodatek do dania. Derselbe/dieselbe/dasselbe znaczy „ten sam”: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken to potoczne określenie dołożenia czegoś do torby.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Bardzo uprzejme; lieber pokazuje preferencję.

„Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Swobodne pytanie, czy zamiana jest jeszcze możliwa.

Przykłady

  • Kann ich meine Bestellung noch ändern?Czy mogę jeszcze zmienić zamówienie?
  • Die Küche hat noch nicht angefangen.Kuchnia jeszcze nie zaczęła.
  • Ich hätte gern Reis statt Pommes.Poproszę ryż zamiast frytek.
  • Die Soße bleibt aber dieselbe?Ale sos pozostaje ten sam?
  • Ja, nur die Beilage soll anders sein.Tak, tylko dodatek ma być inny.
  • Gut, dann packen wir Reis dazu.Dobrze, to dołożymy do tego ryż.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich habe gern Reis statt Pommes.” → „Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis znaczy „lubię ryż w ogóle”. Aby zamówić, potrzebujesz Konjunktiv II hätte: Ich hätte gern … znaczy „poproszę”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę jeszcze zmienić zamówienie?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann ich meine Bestellung noch ändern?

    Kann otwiera pytanie rozstrzygnięcia, meine Bestellung to dopełnienie, a ändern je kończy. Noch pyta, czy jest to jeszcze możliwe w tym momencie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich hätte gern Reis statt Pommes.

    Hätte gern to uprzejma formuła zamawiania. Statt Pommes wskazuje pozycję, którą zastępujesz, więc zamiana jest jasna w jednym krótkim zdaniu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, to dołożymy do tego ryż.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Gut, dann packen wir Reis dazu.

    Dann otwiera zdanie, więc packen stoi przed wir. Dazupacken jest rozdzielnie złożone, a dazu na końcu oznacza „do zamówienia razem z resztą”.

Użyj tego dzisiaj

Zamówiłeś telefonicznie curry z naanem. Zadzwoń ponownie i poproś o zamianę naanu na ryż, a resztę zostaw bez zmian.