Modifier une commande à emporter en allemand

Le principe

Ich hätte gern + nom est la façon polie la plus courante de commander à manger et à boire ; c’est le Konjunktiv II de haben. Statt (au lieu de) est suivi d’un nom, souvent sans article dans les commandes courtes : Reis statt Pommes. Die Beilage est l’accompagnement. Derselbe/dieselbe/dasselbe signifie le même : Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken est familier pour ajouter quelque chose dans le sac.

Autres façons de le dire

« Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen? » – Très poli ; lieber exprime une préférence.

« Geht es noch, die Beilage zu tauschen? » – Question décontractée pour savoir si un échange est encore possible.

Exemples

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?Puis-je encore modifier ma commande ?
• Die Küche hat noch nicht angefangen.La cuisine n’a pas encore commencé.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.Je voudrais du riz au lieu de frites.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?Mais la sauce reste la même ?
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.Oui, seul l’accompagnement doit changer.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.Bien, alors nous y ajoutons du riz.

Point de vigilance

« Ich habe gern Reis statt Pommes. » → « Ich hätte gern Reis statt Pommes. » : Ich habe gern Reis signifie que vous aimez le riz en général. Pour commander, il faut le Konjunktiv II hätte : Ich hätte gern … signifie je voudrais.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je encore modifier ma commande ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann ouvre la question fermée, meine Bestellung est le complément d’objet, et ändern la termine. Noch demande si c’est encore possible à ce stade.

2. Remettez les mots dans l’ordre : gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern est la formule polie pour commander. Statt Pommes nomme l’article que vous remplacez, si bien que l’échange est clair en une courte phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, alors nous y ajoutons du riz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann ouvre la phrase, donc packen précède wir. Dazupacken est séparable, et dazu à la fin signifie avec le reste de la commande.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez commandé par téléphone un curry avec du naan. Rappelez et demandez à remplacer le naan par du riz, tout le reste restant identique.