Cómo cambiar un pedido para llevar en alemán

La idea

Ich hätte gern + sustantivo es la forma cortés más habitual de pedir comida y bebida; es el Konjunktiv II de haben. Statt (en vez de) va seguido de un sustantivo, a menudo sin artículo en pedidos breves: Reis statt Pommes. Die Beilage es la guarnición. Derselbe/dieselbe/dasselbe significa el mismo: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken es coloquial para añadir algo a la bolsa.

Otras formas de decirlo

“Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Muy cortés; lieber muestra una preferencia.

“Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Pregunta informal sobre si aún es posible hacer el cambio.

Ejemplos

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?¿Todavía puedo cambiar mi pedido?
• Die Küche hat noch nicht angefangen.La cocina todavía no ha empezado.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.Quisiera arroz en vez de patatas fritas.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?¿Pero la salsa sigue siendo la misma?
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.Sí, solo debe cambiar la guarnición.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.Bien, entonces le ponemos arroz.

Presta atención

“Ich habe gern Reis statt Pommes.” → “Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis significa que en general te gusta el arroz. Para pedir necesitas el Konjunktiv II hätte: Ich hätte gern … significa quisiera.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Todavía puedo cambiar mi pedido?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann abre la pregunta de sí o no, meine Bestellung es el complemento directo, y ändern la cierra. Noch pregunta si todavía es posible en este momento.

2. Ordena las palabras: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern es la fórmula cortés para pedir. Statt Pommes nombra el artículo que sustituyes, de modo que el cambio queda claro en una frase breve.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien, entonces le ponemos arroz.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann abre la oración, así que packen va antes de wir. Dazupacken es separable, y dazu al final significa que se mete en el pedido junto con el resto.

Úsalo hoy

Pediste por teléfono un curry con naan. Vuelve a llamar y pide cambiar el naan por arroz dejando todo lo demás igual.