Как изменить заказ на вынос по-немецки

Основная идея

Ich hätte gern + существительное — самый распространённый вежливый способ заказать еду и напитки; это Konjunktiv II от haben. За statt («вместо») следует существительное, часто без артикля в коротких заказах: Reis statt Pommes. Die Beilage — гарнир. Derselbe/dieselbe/dasselbe означает «тот же самый»: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken — разговорное «добавить что-то в пакет».

Другие способы сказать это

“Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Очень вежливо; lieber показывает предпочтение.

“Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Разговорный вопрос о том, можно ли ещё заменить гарнир.

Примеры

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?Могу ли я ещё изменить заказ?
• Die Küche hat noch nicht angefangen.Кухня ещё не начала готовить.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.Я хотел бы рис вместо картошки фри.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?А соус остаётся тот же?
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.Да, должен измениться только гарнир.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.Хорошо, тогда мы положим туда рис.

Обратите внимание

“Ich habe gern Reis statt Pommes.” → “Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis означает «я вообще люблю рис». Чтобы сделать заказ, нужна форма Konjunktiv II hätte: Ich hätte gern … означает «я хотел бы».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Могу ли я ещё изменить заказ?

   Показать ответ или пример ответа

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann открывает вопрос, на который отвечают «да» или «нет», meine Bestellung — дополнение, а ändern завершает его. Noch спрашивает, возможно ли это ещё сейчас.

2. Расставьте слова в правильном порядке: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   Показать ответ или пример ответа

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern — вежливая формула заказа. Statt Pommes называет то, что вы заменяете, поэтому замена понятна из одного короткого предложения.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, тогда мы положим туда рис.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann открывает предложение, поэтому packen стоит перед wir. Dazupacken — глагол с отделяемой приставкой, а dazu в конце означает «вместе с остальным заказом».

Используйте сегодня

Вы заказали по телефону карри с нааном. Перезвоните и попросите заменить наан рисом, оставив всё остальное как есть.