Modificare un ordine da asporto in tedesco

Il principio

Ich hätte gern + sostantivo è il modo cortese più comune di ordinare cibo e bevande; è il Konjunktiv II di haben. Statt (al posto di) è seguito da un sostantivo, spesso senza articolo negli ordini brevi: Reis statt Pommes. Die Beilage è il contorno. Derselbe/dieselbe/dasselbe significa lo stesso/la stessa: Die Soße bleibt dieselbe. Dazupacken è un'espressione colloquiale per aggiungere qualcosa nel sacchetto.

Altri modi per dirlo

“Könnte ich statt der Pommes lieber Reis bekommen?” – Molto cortese; lieber indica una preferenza.

“Geht es noch, die Beilage zu tauschen?” – Domanda informale per sapere se è ancora possibile cambiare.

Esempi

• Kann ich meine Bestellung noch ändern?Posso ancora modificare il mio ordine?
• Die Küche hat noch nicht angefangen.La cucina non ha ancora iniziato.
• Ich hätte gern Reis statt Pommes.Vorrei del riso al posto delle patatine.
• Die Soße bleibt aber dieselbe?Ma la salsa resta la stessa?
• Ja, nur die Beilage soll anders sein.Sì, deve cambiare solo il contorno.
• Gut, dann packen wir Reis dazu.Bene, allora ci mettiamo anche il riso.

Fai attenzione

“Ich habe gern Reis statt Pommes.” → “Ich hätte gern Reis statt Pommes.”: Ich habe gern Reis significa che in generale vi piace il riso. Per ordinare serve il Konjunktiv II hätte: Ich hätte gern … significa vorrei.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Posso ancora modificare il mio ordine?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kann ich meine Bestellung noch ändern?

   Kann apre la domanda a cui si risponde sì o no, meine Bestellung è il complemento oggetto, e ändern la chiude. Noch chiede se a questo punto è ancora possibile.

2. Metti le parole in ordine: gern / hätte / Ich / Pommes / Reis / statt

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich hätte gern Reis statt Pommes.

   Hätte gern è la formula cortese per ordinare. Statt Pommes indica l'articolo che sostituite, così la modifica è chiara in una frase breve.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, allora ci mettiamo anche il riso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, dann packen wir Reis dazu.

   Dann apre la frase, quindi packen precede wir. Dazupacken è separabile, e dazu in fondo significa nell'ordine insieme al resto.

Usalo oggi

Avete ordinato per telefono un curry con il naan. Richiamate e chiedete di sostituire il naan con il riso lasciando tutto il resto uguale.