كيف تفهم تغيّر ترتيب عربات القطار بالألمانية

الفكرة الأساسية

Wagen مذكر ويبقى كما هو في الجمع (die Wagen). والأرقام بعد Wagen لا تحتاج إلى أداة تعريف: “Wagen 22”. وVorne وhinten ظرفا مكان؛ و“weiter hinten” تعني “أبعد إلى الخلف”. وUmgekehrt اسم مفعول مستعمل كصفة بعد sein: “Die Wagenreihung ist umgekehrt.” والجملة الخبرية بنبرة صاعدة، “Dann liegt mein Wagen weiter hinten?”، تعمل كسؤال يتحقق مما استنتجته للتو.

طرق أخرى للتعبير

“In welchem Abschnitt hält Wagen zweiundzwanzig?” – سؤال دقيق يستعمل أقسام الرصيف؛ مناسب للموظفين.

“Wo finde ich die erste Klasse heute?” – سؤال قصير ومحايد حين يتغير الترتيب.

أمثلة

• Steht die erste Klasse heute vorne?هل الدرجة الأولى في المقدمة اليوم؟
• Heute ist die Wagenreihung umgekehrt.ترتيب العربات اليوم معكوس.
• Dann liegt mein Wagen weiter hinten?إذن عربتي أبعد إلى الخلف؟
• Welche Nummer suchen Sie denn?أي رقم تبحث عنه؟
• Ich suche Wagen zweiundzwanzig.أبحث عن العربة رقم اثنين وعشرين.
• Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.تحقق من الشاشة الحالية لمعرفة ذلك.

انتبه

“Dann ist mein Wagen weiter hinter?” ← “Dann ist mein Wagen weiter hinten?”: Hinter حرف جر ويحتاج إلى اسم (hinter dem Bahnhof). وبلا اسم استخدم الظرف hinten.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل الدرجة الأولى في المقدمة اليوم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Steht die erste Klasse heute vorne?

   “Steht … vorne” تصف الموضع؛ وerste Klasse مؤنث، لذا تكون الأداة die، و“heute” تشير إلى أن الوضع قد يختلف عن المعتاد.

2. رتّب الكلمات: Dann / hinten / liegt / mein / Wagen / weiter

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann liegt mein Wagen weiter hinten?

   “Dann” تربط السؤال بالخبر عن الترتيب المعكوس؛ ويُستعمل liegen لمكان وجود الشيء على الرصيف.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: تحقق من الشاشة الحالية لمعرفة ذلك.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.

   “Prüfen Sie” فعل أمر مهذب؛ و dazu تشير إلى العثور على العربة، و“aktuelle Anzeige” تؤكد المعلومات الحالية لا المطبوعة.

استخدمه اليوم

انظر إلى تذكرة قطارك التالي أو حجزك وتدرّب على قول رقم عربتك ومقعدك بصوت عالٍ، ثم اسأل في أي قسم من الرصيف تتوقف العربة.