Capire in tedesco un cambio nell'ordine delle carrozze

Il principio

Wagen è maschile e al plurale non cambia (die Wagen). I numeri dopo Wagen non vogliono l'articolo: “Wagen 22”. Vorne e hinten sono avverbi di luogo; “weiter hinten” significa più indietro. Umgekehrt è un participio usato come aggettivo dopo sein: “Die Wagenreihung ist umgekehrt.” Un'affermazione con intonazione ascendente, “Dann liegt mein Wagen weiter hinten?”, funziona come domanda che verifica ciò che hai appena dedotto.

Altri modi per dirlo

“In welchem Abschnitt hält Wagen zweiundzwanzig?” – Domanda precisa che usa i settori del binario; adatta al personale.

“Wo finde ich die erste Klasse heute?” – Domanda breve e neutra quando l'ordine è cambiato.

Esempi

• Steht die erste Klasse heute vorne?Oggi la prima classe è in testa?
• Heute ist die Wagenreihung umgekehrt.Oggi l'ordine delle carrozze è invertito.
• Dann liegt mein Wagen weiter hinten?Allora la mia carrozza è più indietro?
• Welche Nummer suchen Sie denn?Che numero sta cercando?
• Ich suche Wagen zweiundzwanzig.Cerco la carrozza ventidue.
• Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.Controlli a tal fine il display aggiornato.

Fai attenzione

“Dann ist mein Wagen weiter hinter?” → “Dann ist mein Wagen weiter hinten?”: hinter è una preposizione e richiede un sostantivo (hinter dem Bahnhof). Senza sostantivo si usa l'avverbio hinten.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Oggi la prima classe è in testa?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Steht die erste Klasse heute vorne?

   “Steht … vorne” descrive la posizione; erste Klasse è femminile, quindi l'articolo è die, e “heute” segnala che potrebbe essere diverso dal solito.

2. Metti le parole in ordine: Dann / hinten / liegt / mein / Wagen / weiter

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann liegt mein Wagen weiter hinten?

   “Dann” collega la domanda alla notizia dell'ordine invertito; liegen si usa per indicare dove si trova qualcosa sul binario.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Controlli a tal fine il display aggiornato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.

   “Prüfen Sie” è un imperativo cortese; dazu rimanda al trovare la carrozza, e “aktuelle Anzeige” sottolinea che l'informazione è quella attuale, non quella stampata.

Usalo oggi

Guarda il tuo prossimo biglietto del treno o la tua prenotazione e esercitati a dire ad alta voce il numero della carrozza e il posto, poi chiedi in quale settore del binario si ferma la carrozza.