Как по-немецки понять изменённый порядок вагонов

Основная идея

Wagen мужского рода и во множественном числе не меняется (die Wagen). Числа после Wagen употребляются без артикля: «Wagen 22». Vorne и hinten — наречия места; «weiter hinten» значит «дальше в конце». Umgekehrt — причастие, употреблённое как прилагательное после sein: «Die Wagenreihung ist umgekehrt.» Утверждение с повышением интонации, «Dann liegt mein Wagen weiter hinten?», работает как вопрос, проверяющий только что сделанный вами вывод.

Другие способы сказать это

«In welchem Abschnitt hält Wagen zweiundzwanzig?» — точный вопрос с использованием секторов платформы; подходит для сотрудников.

«Wo finde ich die erste Klasse heute?» — короткий нейтральный вопрос, когда порядок изменился.

Примеры

• Steht die erste Klasse heute vorne?Первый класс сегодня в голове поезда?
• Heute ist die Wagenreihung umgekehrt.Сегодня порядок вагонов обратный.
• Dann liegt mein Wagen weiter hinten?Тогда мой вагон находится дальше в хвосте?
• Welche Nummer suchen Sie denn?Какой номер вы ищете?
• Ich suche Wagen zweiundzwanzig.Я ищу вагон двадцать два.
• Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.Проверьте для этого текущее табло.

Обратите внимание

«Dann ist mein Wagen weiter hinter?» → «Dann ist mein Wagen weiter hinten?»: Hinter — предлог, и ему нужно существительное (hinter dem Bahnhof). Без существительного используйте наречие hinten.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Первый класс сегодня в голове поезда?

   Показать ответ или пример ответа

   Steht die erste Klasse heute vorne?

   «Steht … vorne» описывает положение; erste Klasse женского рода, поэтому артикль die, а «heute» показывает, что сегодня может быть не как обычно.

2. Расставьте слова по порядку: Dann / hinten / liegt / mein / Wagen / weiter

   Показать ответ или пример ответа

   Dann liegt mein Wagen weiter hinten?

   «Dann» связывает вопрос с новостью об обратном порядке; liegen употребляется, когда речь о том, где что-то находится на платформе.

3. Напишите это предложение по-немецки: Проверьте для этого текущее табло.

   Показать ответ или пример ответа

   Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.

   «Prüfen Sie» — вежливое повелительное наклонение; dazu отсылает к поиску вагона, а «aktuelle Anzeige» подчёркивает, что информация актуальная, а не напечатанная.

Используйте сегодня

Посмотрите на свой следующий билет или бронирование, потренируйтесь вслух произносить номер вагона и места, а затем спросите, в каком секторе платформы останавливается вагон.