In het Duits een gewijzigde rijtuigvolgorde begrijpen

Het idee

Wagen is mannelijk en blijft in het meervoud gelijk (die Wagen). Cijfers na Wagen hebben geen lidwoord nodig: “Wagen 22”. Vorne en hinten zijn bijwoorden van plaats; “weiter hinten” betekent verder naar achteren. Umgekehrt is een deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord na sein wordt gebruikt: “Die Wagenreihung ist umgekehrt.” Een bewering met stijgende intonatie, “Dann liegt mein Wagen weiter hinten?”, werkt als een vraag om te controleren wat je net hebt geconcludeerd.

Andere manieren om het te zeggen

“In welchem Abschnitt hält Wagen zweiundzwanzig?” – Precieze vraag met de perronsecties; goed voor het personeel.

“Wo finde ich die erste Klasse heute?” – Korte, neutrale vraag wanneer de volgorde is gewijzigd.

Voorbeelden

• Steht die erste Klasse heute vorne?Staat de eerste klasse vandaag voorin?
• Heute ist die Wagenreihung umgekehrt.Vandaag is de rijtuigvolgorde omgekeerd.
• Dann liegt mein Wagen weiter hinten?Dan ligt mijn rijtuig verder naar achteren?
• Welche Nummer suchen Sie denn?Welk nummer zoekt u dan?
• Ich suche Wagen zweiundzwanzig.Ik zoek rijtuig tweeëntwintig.
• Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.Controleer daarvoor het actuele display.

Let op

“Dann ist mein Wagen weiter hinter?” → “Dann ist mein Wagen weiter hinten?”: Hinter is een voorzetsel en heeft een zelfstandig naamwoord nodig (hinter dem Bahnhof). Zonder zelfstandig naamwoord gebruik je het bijwoord hinten.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Staat de eerste klasse vandaag voorin?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Steht die erste Klasse heute vorne?

   “Steht … vorne” beschrijft de positie; erste Klasse is vrouwelijk, dus het lidwoord is die, en “heute” geeft aan dat dit kan afwijken van het gebruikelijke.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dann / hinten / liegt / mein / Wagen / weiter

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann liegt mein Wagen weiter hinten?

   “Dann” verbindt de vraag met het nieuws over de omgekeerde volgorde; liegen wordt gebruikt voor waar iets zich op het perron bevindt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Controleer daarvoor het actuele display.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Prüfen Sie dazu die aktuelle Anzeige.

   “Prüfen Sie” is een beleefde gebiedende wijs; dazu verwijst terug naar het vinden van het rijtuig, en “aktuelle Anzeige” benadrukt de actuele, niet de gedrukte informatie.

Gebruik het vandaag

Bekijk je volgende treinkaartje of reservering en oefen hardop je rijtuignummer en zitplaats te zeggen. Vraag daarna in welke perronsectie het rijtuig stopt.