كيف تقابل بالألمانية عرضًا يدل على مراعاة

الفكرة الأساسية

النمط هو “Das ist + صفة + von dir/Ihnen”، يتبعه مصدر بـ zu يسمّي الفعل اللطيف: يصبح an etwas denken هكذا “an meinen Heimweg zu denken”، مع an + المنصوب. وتصلح صفات أخرى في الإطار نفسه: nett، وlieb (عامية)، وfreundlich (محايدة). و“Das wäre nett” تستخدم Konjunktiv II لقبول عرض برفق؛ وجملة wenn ترسل brauchst إلى النهاية.

طرق أخرى للتعبير

“Das ist echt lieb von dir.” – عامية ودافئة؛ بين الأصدقاء والعائلة.

“Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – رسمية؛ للجيران والعملاء ومن تخاطبهم بـ Sie.

“Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – محايدة إلى عامية؛ تؤكد أن الشخص تذكّر.

أمثلة

• Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.من اللطف الكبير منك أن تفكر في طريق عودتي إلى البيت.
• Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.أعرف أن حافلتك تنطلق مبكرًا.
• Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.شكرًا على العرض اللطيف بخصوص الدراجة.
• Möchtest du es für heute ausleihen?هل تود أن تستعيرها لهذا اليوم؟
• Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.سيكون ذلك لطيفًا، إن كنت لا تحتاج إليها بنفسك.
• Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.اليوم هي مركونة في القبو بلا استعمال على أي حال.

انتبه

“Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” ← “Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: بعد “Das ist … von dir” يُعبَّر عن الفعل بجملة مصدرية، وتحتاج هذه الجملة إلى zu قبل الفعل. وبدون zu تبدو الجملة مكسورة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: من اللطف الكبير منك أن تفكر في طريق عودتي إلى البيت.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.

   تعطي الجملة الرئيسة الحكم؛ أما الجملة المصدرية بعد الفاصلة فتسمّي الفعل اللطيف. و An meinen Heimweg منصوبة لأن denken an تأخذ النصب.

2. رتّب الكلمات: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.

   “Danke für” تأخذ النصب: das freundliche Angebot. و“Mit dem Fahrrad” في حالة الجر بعد mit وتبيّن أي عرض يُقصد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: اليوم هي مركونة في القبو بلا استعمال على أي حال.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.

   تعني Ohnehin على أي حال: ستقف الدراجة بلا استعمال في كل الأحوال، فلا يخسر صاحبها شيئًا. وتدفع Heute في الموضع الأول الفعل steht قبل الفاعل es.

استخدمه اليوم

يعرض عليك زميل أن يوصلك بسيارته إلى المحطة لأن المطر ينهمر. اشكره بصيغة “Das ist … von dir/Ihnen” واقبل بشرط مهذب واحد.