der Bus
das Fahrrad
der Keller

Основна ідея

Модель така: «Das ist + прикметник + von dir/Ihnen», далі інфінітивний зворот із zu, що називає люб’язний вчинок: an etwas denken стає «an meinen Heimweg zu denken», з an + знахідний відмінок. У ту саму рамку підходять інші прикметники: nett, lieb (розмовно), freundlich (нейтрально). «Das wäre nett» вживає Konjunktiv II, щоб м’яко прийняти пропозицію; у реченні з wenn brauchst іде в кінець.

Інші способи сказати це

«Das ist echt lieb von dir.» – Розмовно й тепло; між друзями та в родині.

«Das ist sehr freundlich von Ihnen.» – Офіційно; для сусідів, клієнтів або людей, до яких ви звертаєтеся на «ви» (Sie).

«Wie nett, dass du daran gedacht hast!» – Від нейтрального до розмовного; підкреслює, що людина не забула.

Приклади

  • Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.Дуже уважно з твого боку подумати про мою дорогу додому.
  • Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Я знаю, що твій автобус їде рано.
  • Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Дякую за люб’язну пропозицію щодо велосипеда.
  • Möchtest du es für heute ausleihen?Хочеш позичити його на сьогодні?
  • Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Це було б чудово, якщо він не потрібен тобі самому.
  • Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Сьогодні він і так стоїть без діла в підвалі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.» → «Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.»: після «Das ist … von dir» вчинок виражається інфінітивним зворотом, якому потрібне zu перед дієсловом. Без zu речення звучить зламаним.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Дуже уважно з твого боку подумати про мою дорогу додому.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.

    Головне речення дає оцінку; інфінітивний зворот після коми називає люб’язний вчинок. An meinen Heimweg — знахідний відмінок, бо denken an вимагає знахідного.

  2. Розставте слова в правильному порядку: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.

    «Danke für» вимагає знахідного відмінка: das freundliche Angebot. «Mit dem Fahrrad» — давальний відмінок після mit, він показує, про яку пропозицію йдеться.

  3. Напишіть це речення німецькою: Сьогодні він і так стоїть без діла в підвалі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.

    Ohnehin означає і так: велосипед однаково стояв би невикористаним, тож той, хто позичає, нічого не втрачає. Heute на першому місці відсуває steht перед підметом es.

Використайте сьогодні

Колега пропонує підвезти вас до станції, бо йде дощ. Подякуйте йому фразою «Das ist … von dir/Ihnen» і погодьтеся з однією ввічливою умовою.