Как откликнуться по-немецки на внимательное предложение

Основная идея

Модель такая: «Das ist + прилагательное + von dir/Ihnen», а затем инфинитивный оборот с zu, называющий доброе дело: an etwas denken превращается в «an meinen Heimweg zu denken», с an + винительный падеж. В эту рамку подходят и другие прилагательные: nett, lieb (разговорно), freundlich (нейтрально). «Das wäre nett» использует Konjunktiv II, чтобы мягко принять предложение; в придаточном с wenn brauchst уходит в конец.

Другие способы сказать это

«Das ist echt lieb von dir.» – Разговорно и тепло; между друзьями и в семье.

«Das ist sehr freundlich von Ihnen.» – Официально; для соседей, клиентов и людей, к которым вы обращаетесь на «Sie».

«Wie nett, dass du daran gedacht hast!» – От нейтрального до разговорного; подчёркивает, что человек не забыл.

Примеры

• Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.Очень внимательно с твоей стороны подумать о моей дороге домой.
• Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Я знаю, что твой автобус уходит рано.
• Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Спасибо за любезное предложение с велосипедом.
• Möchtest du es für heute ausleihen?Хочешь взять его на сегодня?
• Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Это было бы мило, если он не нужен тебе самому.
• Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Сегодня он всё равно без дела стоит в подвале.

Обратите внимание

«Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.» → «Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.»: после «Das ist … von dir» поступок выражается инфинитивным оборотом, и в нём перед глаголом нужна частица zu. Без zu предложение звучит неправильно.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Очень внимательно с твоей стороны подумать о моей дороге домой.

   Показать ответ или пример ответа

   Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.

   Главное предложение содержит оценку; инфинитивный оборот после запятой называет доброе дело. An meinen Heimweg стоит в винительном падеже, потому что denken an требует винительного.

2. Расставьте слова по порядку: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit

   Показать ответ или пример ответа

   Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.

   «Danke für» требует винительного падежа: das freundliche Angebot. «Mit dem Fahrrad» стоит в дательном падеже после mit и уточняет, о каком предложении идёт речь.

3. Напишите это предложение по-немецки: Сегодня он всё равно без дела стоит в подвале.

   Показать ответ или пример ответа

   Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.

   Ohnehin означает «всё равно»: велосипед в любом случае простоял бы без дела, так что тот, кто его одалживает, ничего не теряет. Heute на первом месте выдвигает steht перед подлежащим es.

Используйте сегодня

Коллега предлагает подвезти вас до вокзала, потому что идёт дождь. Поблагодарите его фразой «Das ist … von dir/Ihnen» и примите предложение с одной вежливой оговоркой.