Il principio
Lo schema è “Das ist + aggettivo + von dir/Ihnen”, seguito da un infinito con zu che nomina il gesto gentile: an etwas denken diventa “an meinen Heimweg zu denken”, con an + accusativo. Altri aggettivi stanno nello stesso schema: nett, lieb (informale), freundlich (neutro). “Das wäre nett” usa il Konjunktiv II per accettare un’offerta in modo morbido; la subordinata con wenn manda brauchst in fondo.
Altri modi per dirlo
“Das ist echt lieb von dir.” – Informale e caloroso; tra amici e familiari.
“Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – Formale; per vicini, clienti o persone a cui dai del Sie.
“Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – Da neutro a informale; sottolinea che la persona si è ricordata.
Esempi
- Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.È molto premuroso da parte tua pensare al mio ritorno a casa.
- Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.So che il tuo autobus parte presto.
- Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Grazie per la gentile offerta della bicicletta.
- Möchtest du es für heute ausleihen?Vuoi prenderla in prestito per oggi?
- Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Sarebbe gentile, se non ti serve a te.
- Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Oggi comunque sta inutilizzata in cantina.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” → “Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: dopo “Das ist … von dir” il gesto si esprime con una frase infinitiva, e questa frase richiede zu davanti al verbo. Senza zu la frase suona sbagliata.
Prova tu
Traduci in tedesco: È molto premuroso da parte tua pensare al mio ritorno a casa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
La principale esprime il giudizio; la frase infinitiva dopo la virgola nomina il gesto gentile. An meinen Heimweg è all’accusativo perché denken an regge l’accusativo.
Metti le parole in ordine: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
“Danke für” regge l’accusativo: das freundliche Angebot. “Mit dem Fahrrad” usa il dativo dopo mit e dice di quale offerta si tratta.
Scrivi questa frase in tedesco: Oggi comunque sta inutilizzata in cantina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Ohnehin significa comunque: la bici resterebbe inutilizzata in ogni caso, quindi chi la presta non ci perde nulla. Heute in prima posizione fa passare steht prima del soggetto es.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: È molto premuroso da parte tua pensare al mio ritorno a casa.
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
Metti le parole in ordine: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
Scrivi questa frase in tedesco: Oggi comunque sta inutilizzata in cantina.
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un collega si offre di accompagnarti in macchina alla stazione perché piove. Ringrazialo con “Das ist … von dir/Ihnen” e accetta con una condizione cortese.