der Bus
das Fahrrad
der Keller

Het idee

Het patroon is “Das ist + bijvoeglijk naamwoord + von dir/Ihnen”, gevolgd door een zu-infinitief die de vriendelijke daad noemt: an etwas denken wordt “an meinen Heimweg zu denken”, met an + accusatief. Andere bijvoeglijke naamwoorden passen in hetzelfde kader: nett, lieb (informeel), freundlich (neutraal). “Das wäre nett” gebruikt de Konjunktiv II om een aanbod zacht te aanvaarden; de wenn-bijzin stuurt brauchst naar het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Das ist echt lieb von dir.” – Informeel en warm; onder vrienden en familie.

“Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – Formeel; voor buren, klanten of mensen die je met Sie aanspreekt.

“Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – Neutraal tot informeel; benadrukt dat de ander eraan heeft gedacht.

Voorbeelden

  • Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.Het is erg attent van je om aan mijn weg naar huis te denken.
  • Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Ik weet dat je bus vroeg vertrekt.
  • Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Bedankt voor het vriendelijke aanbod met de fiets.
  • Möchtest du es für heute ausleihen?Wil je hem voor vandaag lenen?
  • Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Dat zou fijn zijn, als je hem zelf niet nodig hebt.
  • Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Vandaag staat hij toch ongebruikt in de kelder.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” → “Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: Na “Das ist … von dir” wordt de daad uitgedrukt als een infinitiefzin, en die zin heeft zu voor het werkwoord nodig. Zonder zu klinkt de zin kapot.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Het is erg attent van je om aan mijn weg naar huis te denken.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.

    De hoofdzin geeft het oordeel; de infinitiefzin na de komma noemt de vriendelijke daad. An meinen Heimweg staat in de accusatief omdat denken an de accusatief neemt.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.

    “Danke für” neemt de accusatief: das freundliche Angebot. “Mit dem Fahrrad” staat in de datief na mit en vertelt welk aanbod bedoeld wordt.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Vandaag staat hij toch ongebruikt in de kelder.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.

    Ohnehin betekent toch al: de fiets zou hoe dan ook ongebruikt staan, dus de uitlener verliest niets. Heute op de eerste plaats duwt steht voor het onderwerp es.

Gebruik het vandaag

Een collega biedt aan je naar het station te brengen omdat het regent. Bedank hem of haar met “Das ist … von dir/Ihnen” en accepteer met één beleefde voorwaarde.