La idea
El patrón es “Das ist + adjetivo + von dir/Ihnen”, seguido de un infinitivo con zu que nombra el gesto amable: an etwas denken pasa a ser “an meinen Heimweg zu denken”, con an + acusativo. Otros adjetivos encajan en el mismo esquema: nett, lieb (coloquial), freundlich (neutro). “Das wäre nett” usa el Konjunktiv II para aceptar una oferta con suavidad; la oración con wenn envía brauchst al final.
Otras formas de decirlo
“Das ist echt lieb von dir.” – Coloquial y cálida; entre amigos y familia.
“Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – Formal; para vecinos, clientes o personas a las que tratas de Sie.
“Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – De neutra a coloquial; destaca que la persona se acordó.
Ejemplos
- Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.Es muy considerado de tu parte pensar en mi camino a casa.
- Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Sé que tu autobús sale temprano.
- Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Gracias por la amable oferta de la bicicleta.
- Möchtest du es für heute ausleihen?¿Quieres tomarla prestada por hoy?
- Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Sería muy amable, si no la necesitas tú mismo.
- Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Hoy, de todos modos, está sin usar en el sótano.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” → “Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: Tras “Das ist … von dir” el gesto se expresa con una oración de infinitivo, y esa oración necesita zu antes del verbo. Sin zu la oración suena rota.
Pruébalo
Traduce al alemán: Es muy considerado de tu parte pensar en mi camino a casa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
La oración principal da el juicio; la oración de infinitivo tras la coma nombra el gesto amable. An meinen Heimweg es acusativo porque denken an lleva acusativo.
Ordena las palabras: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
“Danke für” lleva acusativo: das freundliche Angebot. “Mit dem Fahrrad” usa dativo tras mit e indica de qué oferta se trata.
Escribe esta oración en alemán: Hoy, de todos modos, está sin usar en el sótano.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Ohnehin significa de todos modos: la bicicleta estaría sin usar de cualquier forma, así que quien la presta no pierde nada. Heute en primera posición hace que steht vaya antes del sujeto es.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Es muy considerado de tu parte pensar en mi camino a casa.
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
Ordena las palabras: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
Escribe esta oración en alemán: Hoy, de todos modos, está sin usar en el sótano.
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un colega se ofrece a llevarte en coche a la estación porque está lloviendo. Dale las gracias con “Das ist … von dir/Ihnen” y acepta con una condición cortés.