Le principe
La structure est « Das ist + adjectif + von dir/Ihnen », suivie d'un infinitif en zu qui nomme le geste aimable : an etwas denken devient « an meinen Heimweg zu denken », avec an + accusatif. D'autres adjectifs conviennent au même cadre : nett, lieb (familier), freundlich (neutre). « Das wäre nett » emploie le subjonctif II pour accepter une offre en douceur ; la proposition en wenn envoie brauchst à la fin.
Autres façons de le dire
« Das ist echt lieb von dir. » – Familier et chaleureux ; entre amis et en famille.
« Das ist sehr freundlich von Ihnen. » – Soutenu ; pour des voisins, des clients ou des personnes que l'on vouvoie.
« Wie nett, dass du daran gedacht hast! » – Neutre à familier ; souligne que la personne s'en est souvenue.
Exemples
- Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.C'est très attentionné de ta part de penser à mon trajet de retour.
- Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Je sais que ton bus part tôt.
- Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Merci pour la gentille proposition du vélo.
- Möchtest du es für heute ausleihen?Veux-tu l'emprunter pour aujourd'hui ?
- Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Ce serait gentil, si tu n'en as pas besoin toi-même.
- Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Aujourd'hui, il est de toute façon inutilisé à la cave.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken. » → « Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken. » : après « Das ist … von dir », l'acte s'exprime par une proposition infinitive, et cette proposition exige zu devant le verbe. Sans zu, la phrase sonne faux.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : C'est très attentionné de ta part de penser à mon trajet de retour.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
La proposition principale donne le jugement ; la proposition infinitive après la virgule nomme le geste aimable. An meinen Heimweg est à l'accusatif parce que denken an se construit avec l'accusatif.
Remettez les mots dans l'ordre : Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
« Danke für » se construit avec l'accusatif : das freundliche Angebot. « Mit dem Fahrrad » est au datif après mit et indique de quelle offre il s'agit.
Écrivez cette phrase en allemand : Aujourd'hui, il est de toute façon inutilisé à la cave.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Ohnehin signifie de toute façon : le vélo resterait inutilisé quoi qu'il arrive, donc le prêteur ne perd rien. Heute en première position place steht avant le sujet es.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : C'est très attentionné de ta part de penser à mon trajet de retour.
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
Remettez les mots dans l'ordre : Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
Écrivez cette phrase en allemand : Aujourd'hui, il est de toute façon inutilisé à la cave.
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un collègue vous propose de vous conduire à la gare parce qu'il pleut. Remerciez-le avec « Das ist … von dir/Ihnen » et acceptez avec une condition polie.