A ideia
O padrão é “Das ist + adjetivo + von dir/Ihnen”, seguido de um infinitivo com zu que nomeia o gesto gentil: an etwas denken vira “an meinen Heimweg zu denken”, com an + acusativo. Outros adjetivos cabem no mesmo molde: nett, lieb (informal), freundlich (neutro). “Das wäre nett” usa o Konjunktiv II para aceitar uma oferta com suavidade; a oração com wenn manda brauchst para o fim.
Outras formas de dizer
“Das ist echt lieb von dir.” – Informal e caloroso; entre amigos e família.
“Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – Formal; para vizinhos, clientes ou pessoas a quem você trata por Sie.
“Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – De neutro a informal; enfatiza que a pessoa se lembrou.
Exemplos
- Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.Foi muito atencioso da sua parte pensar no meu caminho de volta para casa.
- Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Sei que o seu ônibus sai cedo.
- Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Obrigado pela gentil oferta da bicicleta.
- Möchtest du es für heute ausleihen?Você gostaria de pegá-la emprestada por hoje?
- Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.Seria gentil, se você mesmo não precisar dela.
- Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Hoje ela está parada sem uso no porão de qualquer forma.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” → “Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: Depois de “Das ist … von dir”, o gesto é expresso como uma oração infinitiva, e essa oração precisa de zu antes do verbo. Sem zu, a frase soa quebrada.
Experimente
Traduza para o alemão: Foi muito atencioso da sua parte pensar no meu caminho de volta para casa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
A oração principal dá o julgamento; a oração infinitiva depois da vírgula nomeia o gesto gentil. An meinen Heimweg está no acusativo porque denken an leva o acusativo.
Coloque as palavras em ordem: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
“Danke für” leva o acusativo: das freundliche Angebot. “Mit dem Fahrrad” usa o dativo depois de mit e indica de qual oferta se trata.
Escreva esta frase em alemão: Hoje ela está parada sem uso no porão de qualquer forma.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Ohnehin significa de qualquer forma: a bicicleta ficaria parada de qualquer jeito, então quem empresta não perde nada. Heute na primeira posição empurra steht para antes do sujeito es.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Foi muito atencioso da sua parte pensar no meu caminho de volta para casa.
Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.
Coloque as palavras em ordem: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit
Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.
Escreva esta frase em alemão: Hoje ela está parada sem uso no porão de qualquer forma.
Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um colega se oferece para levar você de carro até a estação porque está chovendo. Agradeça com “Das ist … von dir/Ihnen” e aceite com uma condição educada.