Jak podziękować po niemiecku za troskliwą propozycję

Zasada

Wzór brzmi „Das ist + przymiotnik + von dir/Ihnen”, po którym następuje bezokolicznik z zu nazywający uprzejmy gest: an etwas denken zamienia się w „an meinen Heimweg zu denken”, z an + biernik. W tym samym schemacie pasują inne przymiotniki: nett, lieb (potocznie), freundlich (neutralnie). „Das wäre nett” używa Konjunktiv II, by łagodnie przyjąć propozycję; zdanie z wenn odsyła brauchst na koniec.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das ist echt lieb von dir.” – Potocznie i serdecznie; między przyjaciółmi i w rodzinie.

„Das ist sehr freundlich von Ihnen.” – Formalnie; dla sąsiadów, klientów lub osób, do których mówisz Sie.

„Wie nett, dass du daran gedacht hast!” – Neutralnie do potocznie; podkreśla, że ta osoba pamiętała.

Przykłady

• Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.To bardzo uprzejme z twojej strony, że pomyślałeś o mojej drodze do domu.
• Ich weiß, dass dein Bus früh fährt.Wiem, że twój autobus odjeżdża wcześnie.
• Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.Dziękuję za miłą propozycję z rowerem.
• Möchtest du es für heute ausleihen?Chcesz go pożyczyć na dziś?
• Das wäre nett, wenn du es nicht selbst brauchst.To byłoby miło, jeśli sam go nie potrzebujesz.
• Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.Dziś i tak stoi nieużywany w piwnicy.

Uważaj

„Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg denken.” → „Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.”: Po „Das ist … von dir” czyn wyraża się zdaniem z bezokolicznikiem, a to zdanie wymaga zu przed czasownikiem. Bez zu zdanie brzmi źle.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: To bardzo uprzejme z twojej strony, że pomyślałeś o mojej drodze do domu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das ist sehr aufmerksam von dir, an meinen Heimweg zu denken.

   Zdanie główne wyraża ocenę; zdanie z bezokolicznikiem po przecinku nazywa uprzejmy gest. An meinen Heimweg jest w bierniku, ponieważ denken an łączy się z biernikiem.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Angebot / Danke / das / dem / Fahrrad / freundliche / für / mit

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke für das freundliche Angebot mit dem Fahrrad.

   „Danke für” łączy się z biernikiem: das freundliche Angebot. „Mit dem Fahrrad” używa celownika po mit i mówi, o którą propozycję chodzi.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziś i tak stoi nieużywany w piwnicy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Heute steht es ohnehin unbenutzt im Keller.

   Ohnehin znaczy i tak: rower i tak stałby nieużywany, więc pożyczający nic nie traci. Heute na pierwszym miejscu przesuwa steht przed podmiot es.

Użyj tego dzisiaj

Współpracownik proponuje, że podwiezie Cię na stację, bo pada deszcz. Podziękuj mu zwrotem „Das ist … von dir/Ihnen” i przyjmij propozycję z jednym grzecznym zastrzeżeniem.