der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

الفكرة الأساسية

في الجمل ذات الفعلين هنا ضع اسم المفعول قبل hat أو haben أو ist أو sind في النهاية. ولا تمدّ هذا النمط الصغير بلا تدقيق إلى تراكيب Ersatzinfinitiv مع الأفعال المساعدة.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

تسمح الهولندية بتنوّع مثل heeft gelezen وgelezen heeft في الجمل الفرعية بصيغة الماضي التام. أما في جملة Perfekt ألمانية عادية من فعلين فيسبق اسم المفعول الفعل المساعد المصرَّف الأخير: gelesen hat. وللمجموعات الأكبر من الأفعال قواعد إضافية.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    في الجمل ذات الفعلين هنا ضع اسم المفعول قبل hat أو haben أو ist أو sind في النهاية. ولا تمدّ هذا النمط الصغير بلا تدقيق إلى تراكيب Ersatzinfinitiv مع الأفعال المساعدة.

أمثلة

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.أعرف أنها قرأت الرسالة الطويلة.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.نأمل أن يكون الضيوف قد وصلوا بسلام.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.يشرح لماذا أجّل الموعد.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.أسأل هل رأيتَ الرسالة بالفعل.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.تلاحظ أن الريح قد اشتدّت.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.لا نعرف من فتح الباب.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. في الجمل ذات الفعلين هنا ضع اسم المفعول قبل hat أو haben أو ist أو sind في النهاية. ولا تمدّ هذا النمط الصغير بلا تدقيق إلى تراكيب Ersatzinfinitiv مع الأفعال المساعدة.

جرّب بنفسك

  1. صحّح: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. في الجمل ذات الفعلين هنا ضع اسم المفعول قبل hat أو haben أو ist أو sind في النهاية. ولا تمدّ هذا النمط الصغير بلا تدقيق إلى تراكيب Ersatzinfinitiv مع الأفعال المساعدة.

  2. ترجم إلى الألمانية: أعرف أنها قرأت الرسالة الطويلة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. في الجمل ذات الفعلين هنا ضع اسم المفعول قبل hat أو haben أو ist أو sind في النهاية. ولا تمدّ هذا النمط الصغير بلا تدقيق إلى تراكيب Ersatzinfinitiv مع الأفعال المساعدة.

  3. ترجم إلى الألمانية: تلاحظ أن الريح قد اشتدّت.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الهولندية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.