简单完成时（Perfekt）从句中的德语分词语序：写给荷兰语使用者的德语

理解要点

对于这里的双动词从句，要把分词放在句末的 hat、haben、ist 或 sind 之前。不要把这个小规律盲目地推广到情态动词的替代不定式（Ersatzinfinitiv）结构上。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

荷兰语在从属的完成时从句中允许有变化，例如 heeft gelezen 和 gelezen heeft。在普通的德语双动词完成时从句中，分词位于句末的定式助动词之前：gelesen hat。更大的动词群还有另外的规则。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. → Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

  对于这里的双动词从句，要把分词放在句末的 hat、haben、ist 或 sind 之前。不要把这个小规律盲目地推广到情态动词的替代不定式（Ersatzinfinitiv）结构上。

例句

• Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.我知道她已经读过那封长信了。
• Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.我们希望客人们已平安到达。
• Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.他解释了为什么把约会推迟了。
• Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.我问你是否已经看过这条消息。
• Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.她察觉到风变大了。
• Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.我们不知道是谁打开了门。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。对于这里的双动词从句，要把分词放在句末的 hat、haben、ist 或 sind 之前。不要把这个小规律盲目地推广到情态动词的替代不定式（Ersatzinfinitiv）结构上。

自己试一试

1. 改错：Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. 对于这里的双动词从句，要把分词放在句末的 hat、haben、ist 或 sind 之前。不要把这个小规律盲目地推广到情态动词的替代不定式（Ersatzinfinitiv）结构上。

2. 翻译成德语：我知道她已经读过那封长信了。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. 对于这里的双动词从句，要把分词放在句末的 hat、haben、ist 或 sind 之前。不要把这个小规律盲目地推广到情态动词的替代不定式（Ersatzinfinitiv）结构上。

3. 翻译成德语：她察觉到风变大了。

   显示答案或示范答案与解析

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的荷兰语习惯，然后大声朗读出来。