der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

Zasada

W zdaniach z dwoma czasownikami, takich jak tutaj, umieść imiesłów przed hat, haben, ist lub sind na końcu. Nie rozciągaj ślepo tego małego wzorca na konstrukcje modalne z Ersatzinfinitiv.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Niderlandzki dopuszcza w podrzędnych zdaniach w czasie przeszłym warianty takie jak heeft gelezen i gelezen heeft. W zwykłym niemieckim zdaniu w Perfekt z dwoma czasownikami imiesłów stoi przed końcowym czasownikiem posiłkowym w formie osobowej: gelesen hat. Dłuższe grupy czasownikowe mają dodatkowe reguły.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    W zdaniach z dwoma czasownikami, takich jak tutaj, umieść imiesłów przed hat, haben, ist lub sind na końcu. Nie rozciągaj ślepo tego małego wzorca na konstrukcje modalne z Ersatzinfinitiv.

Przykłady

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Wiem, że przeczytała ten długi list.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Mamy nadzieję, że goście szczęśliwie dotarli.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Wyjaśnia, dlaczego przełożył termin.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Pytam, czy już widziałeś tę wiadomość.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Zauważa, że wiatr się nasilił.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Nie wiemy, kto otworzył drzwi.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. W zdaniach z dwoma czasownikami, takich jak tutaj, umieść imiesłów przed hat, haben, ist lub sind na końcu. Nie rozciągaj ślepo tego małego wzorca na konstrukcje modalne z Ersatzinfinitiv.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. W zdaniach z dwoma czasownikami, takich jak tutaj, umieść imiesłów przed hat, haben, ist lub sind na końcu. Nie rozciągaj ślepo tego małego wzorca na konstrukcje modalne z Ersatzinfinitiv.

  2. Ins Deutsche übertragen: Wiem, że przeczytała ten długi list.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. W zdaniach z dwoma czasownikami, takich jak tutaj, umieść imiesłów przed hat, haben, ist lub sind na końcu. Nie rozciągaj ślepo tego małego wzorca na konstrukcje modalne z Ersatzinfinitiv.

  3. Ins Deutsche übertragen: Zauważa, że wiatr się nasilił.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z niderlandzkiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.