der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

Основна ідея

У реченнях із двох дієслів, поданих тут, ставте дієприкметник перед hat, haben, ist або sind у кінці. Не поширюйте цю невелику модель наосліп на конструкції з модальними дієсловами та Ersatzinfinitiv.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Нідерландська допускає варіанти на зразок heeft gelezen і gelezen heeft у підрядних реченнях перфекта. У звичайному німецькому реченні з Perfekt із двох дієслів дієприкметник стоїть перед кінцевим особовим допоміжним дієсловом: gelesen hat. Довші дієслівні групи мають додаткові правила.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    У реченнях із двох дієслів, поданих тут, ставте дієприкметник перед hat, haben, ist або sind у кінці. Не поширюйте цю невелику модель наосліп на конструкції з модальними дієсловами та Ersatzinfinitiv.

Приклади

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Я знаю, що вона прочитала довгого листа.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Ми сподіваємося, що гості добре доїхали.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Він пояснює, чому переніс зустріч.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Я питаю, чи ти вже бачив повідомлення.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Вона помічає, що вітер посилився.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Ми не знаємо, хто відчинив двері.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. У реченнях із двох дієслів, поданих тут, ставте дієприкметник перед hat, haben, ist або sind у кінці. Не поширюйте цю невелику модель наосліп на конструкції з модальними дієсловами та Ersatzinfinitiv.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. У реченнях із двох дієслів, поданих тут, ставте дієприкметник перед hat, haben, ist або sind у кінці. Не поширюйте цю невелику модель наосліп на конструкції з модальними дієсловами та Ersatzinfinitiv.

  2. Переведіть німецькою: Я знаю, що вона прочитала довгого листа.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. У реченнях із двох дієслів, поданих тут, ставте дієприкметник перед hat, haben, ist або sind у кінці. Не поширюйте цю невелику модель наосліп на конструкції з модальними дієсловами та Ersatzinfinitiv.

  3. Переведіть німецькою: Вона помічає, що вітер посилився.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.». Перевірте кожне з них на звичку нідерландської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.