Порядок причастия в простом придаточном с Perfekt: немецкий для нидерландскоговорящих

Основная идея

В придаточных из двух глаголов, как здесь, ставьте причастие перед hat, haben, ist или sind в конце. Не переносите эту небольшую модель механически на конструкции с модальными глаголами и Ersatzinfinitiv.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

В нидерландском в придаточных с перфектом возможны варианты, например heeft gelezen и gelezen heeft. В обычном немецком придаточном с Perfekt из двух глаголов причастие стоит перед спрягаемым вспомогательным глаголом в конце: gelesen hat. Для более длинных глагольных групп действуют дополнительные правила.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. → Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

  В придаточных из двух глаголов, как здесь, ставьте причастие перед hat, haben, ist или sind в конце. Не переносите эту небольшую модель механически на конструкции с модальными глаголами и Ersatzinfinitiv.

Примеры

• Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Я знаю, что она прочитала длинное письмо.
• Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Мы надеемся, что гости благополучно добрались.
• Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Он объясняет, почему перенёс встречу.
• Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Я спрашиваю, видел ли ты уже это сообщение.
• Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Она замечает, что ветер усилился.
• Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Мы не знаем, кто открыл дверь.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. В придаточных из двух глаголов, как здесь, ставьте причастие перед hat, haben, ist или sind в конце. Не переносите эту небольшую модель механически на конструкции с модальными глаголами и Ersatzinfinitiv.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. В придаточных из двух глаголов, как здесь, ставьте причастие перед hat, haben, ist или sind в конце. Не переносите эту небольшую модель механически на конструкции с модальными глаголами и Ersatzinfinitiv.

2. Ins Deutsche übertragen: Я знаю, что она прочитала длинное письмо.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

   Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. В придаточных из двух глаголов, как здесь, ставьте причастие перед hat, haben, ist или sind в конце. Не переносите эту небольшую модель механически на конструкции с модальными глаголами и Ersatzinfinitiv.

3. Ins Deutsche übertragen: Она замечает, что ветер усилился.

   Показать ответ или пример ответа

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

   Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.». Проверьте каждое из них на привычку нидерландского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.