der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

Il principio

Per le proposizioni con due verbi di questa lezione, metti il participio prima di hat, haben, ist o sind in fondo alla frase. Non estendere alla cieca questo piccolo schema alle costruzioni modali con Ersatzinfinitiv.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'olandese ammette variazioni come heeft gelezen e gelezen heeft nelle subordinate al passato prossimo. In una normale proposizione tedesca al Perfekt con due verbi, il participio precede l'ausiliare finito finale: gelesen hat. I gruppi verbali più grandi hanno regole aggiuntive.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Per le proposizioni con due verbi di questa lezione, metti il participio prima di hat, haben, ist o sind in fondo alla frase. Non estendere alla cieca questo piccolo schema alle costruzioni modali con Ersatzinfinitiv.

Esempi

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.So che ha letto la lunga lettera.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Speriamo che gli ospiti siano arrivati bene.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Spiega perché ha rimandato l'appuntamento.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Chiedo se hai già visto il messaggio.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Si accorge che il vento è diventato più forte.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Non sappiamo chi abbia aperto la porta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Per le proposizioni con due verbi di questa lezione, metti il participio prima di hat, haben, ist o sind in fondo alla frase. Non estendere alla cieca questo piccolo schema alle costruzioni modali con Ersatzinfinitiv.

Prova tu

  1. Correggi: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. Per le proposizioni con due verbi di questa lezione, metti il participio prima di hat, haben, ist o sind in fondo alla frase. Non estendere alla cieca questo piccolo schema alle costruzioni modali con Ersatzinfinitiv.

  2. Traduci in tedesco: So che ha letto la lunga lettera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. Per le proposizioni con due verbi di questa lezione, metti il participio prima di hat, haben, ist o sind in fondo alla frase. Non estendere alla cieca questo piccolo schema alle costruzioni modali con Ersatzinfinitiv.

  3. Traduci in tedesco: Si accorge che il vento è diventato più forte.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.». Controlla in ciascuna l'abitudine dell'olandese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.