der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

Le principe

Pour les propositions à deux verbes présentées ici, placez le participe avant hat, haben, ist ou sind, en fin de proposition. N'étendez pas aveuglément ce petit schéma aux constructions modales avec Ersatzinfinitiv.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Le néerlandais admet des variations comme heeft gelezen et gelezen heeft dans les subordonnées au passé composé. Dans une proposition allemande ordinaire au Perfekt à deux verbes, le participe précède l'auxiliaire conjugué placé en dernière position : gelesen hat. Les groupes verbaux plus longs obéissent à des règles supplémentaires.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Pour les propositions à deux verbes présentées ici, placez le participe avant hat, haben, ist ou sind, en fin de proposition. N'étendez pas aveuglément ce petit schéma aux constructions modales avec Ersatzinfinitiv.

Exemples

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Je sais qu'elle a lu la longue lettre.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Nous espérons que les invités sont bien arrivés.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Il explique pourquoi il a reporté le rendez-vous.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Je demande si tu as déjà vu le message.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Elle remarque que le vent s'est renforcé.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Nous ne savons pas qui a ouvert la porte.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Pour les propositions à deux verbes présentées ici, placez le participe avant hat, haben, ist ou sind, en fin de proposition. N'étendez pas aveuglément ce petit schéma aux constructions modales avec Ersatzinfinitiv.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. Pour les propositions à deux verbes présentées ici, placez le participe avant hat, haben, ist ou sind, en fin de proposition. N'étendez pas aveuglément ce petit schéma aux constructions modales avec Ersatzinfinitiv.

  2. Traduisez en allemand : Je sais qu'elle a lu la longue lettre.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. Pour les propositions à deux verbes présentées ici, placez le participe avant hat, haben, ist ou sind, en fin de proposition. N'étendez pas aveuglément ce petit schéma aux constructions modales avec Ersatzinfinitiv.

  3. Traduisez en allemand : Elle remarque que le vent s'est renforcé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. ». Vérifiez dans chacune l'habitude néerlandaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.