der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

A ideia

Nas orações com dois verbos desta lição, coloque o particípio antes de hat, haben, ist ou sind no fim. Não estenda às cegas este padrão simples às construções modais com Ersatzinfinitiv.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O holandês admite variação, como heeft gelezen e gelezen heeft, em orações subordinadas no pretérito perfeito. Em uma oração alemã comum no Perfekt com dois verbos, o particípio vem antes do auxiliar finito final: gelesen hat. Grupos verbais maiores têm regras adicionais.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Nas orações com dois verbos desta lição, coloque o particípio antes de hat, haben, ist ou sind no fim. Não estenda às cegas este padrão simples às construções modais com Ersatzinfinitiv.

Exemplos

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Sei que ela leu a carta longa.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Esperamos que os convidados tenham chegado bem.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Ele explica por que adiou o compromisso.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Pergunto se você já viu a mensagem.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Ela percebe que o vento ficou mais forte.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.Não sabemos quem abriu a porta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Nas orações com dois verbos desta lição, coloque o particípio antes de hat, haben, ist ou sind no fim. Não estenda às cegas este padrão simples às construções modais com Ersatzinfinitiv.

Experimente

  1. Corrija: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. Nas orações com dois verbos desta lição, coloque o particípio antes de hat, haben, ist ou sind no fim. Não estenda às cegas este padrão simples às construções modais com Ersatzinfinitiv.

  2. Traduza para o alemão: Sei que ela leu a carta longa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. Nas orações com dois verbos desta lição, coloque o particípio antes de hat, haben, ist ou sind no fim. Não estenda às cegas este padrão simples às construções modais com Ersatzinfinitiv.

  3. Traduza para o alemão: Ela percebe que o vento ficou mais forte.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.”. Verifique em cada uma o hábito do holandês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.