der Brief
der Gast
der Termin
die Nachricht
der Wind
die Tür

La idea

En las oraciones de dos verbos que se tratan aquí, coloca el participio antes de hat, haben, ist o sind al final. No extiendas ciegamente este patrón sencillo a las construcciones modales con Ersatzinfinitiv.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El neerlandés admite variaciones como heeft gelezen y gelezen heeft en las oraciones subordinadas en pretérito perfecto. En una oración ordinaria alemana en Perfekt con dos verbos, el participio precede al auxiliar conjugado final: gelesen hat. Los grupos verbales más largos tienen reglas adicionales.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen. Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    En las oraciones de dos verbos que se tratan aquí, coloca el participio antes de hat, haben, ist o sind al final. No extiendas ciegamente este patrón sencillo a las construcciones modales con Ersatzinfinitiv.

Ejemplos

  • Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.Sé que ella ha leído la carta larga.
  • Wir hoffen, dass die Gäste gut angekommen sind.Esperamos que los invitados hayan llegado bien.
  • Er erklärt, warum er den Termin verschoben hat.Él explica por qué aplazó la cita.
  • Ich frage, ob du die Nachricht schon gesehen hast.Pregunto si ya has visto el mensaje.
  • Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.Ella nota que el viento se ha vuelto más fuerte.
  • Wir wissen nicht, wer die Tür geöffnet hat.No sabemos quién abrió la puerta.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. En las oraciones de dos verbos que se tratan aquí, coloca el participio antes de hat, haben, ist o sind al final. No extiendas ciegamente este patrón sencillo a las construcciones modales con Ersatzinfinitiv.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich weiß, dass sie den Text hat gelesen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat. En las oraciones de dos verbos que se tratan aquí, coloca el participio antes de hat, haben, ist o sind al final. No extiendas ciegamente este patrón sencillo a las construcciones modales con Ersatzinfinitiv.

  2. Traduce al alemán: Sé que ella ha leído la carta larga.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat.

    Ich weiß, dass sie den langen Brief gelesen hat. En las oraciones de dos verbos que se tratan aquí, coloca el participio antes de hat, haben, ist o sind al final. No extiendas ciegamente este patrón sencillo a las construcciones modales con Ersatzinfinitiv.

  3. Traduce al alemán: Ella nota que el viento se ha vuelto más fuerte.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist.

    Sie merkt, dass der Wind stärker geworden ist. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich weiß, dass sie den Text gelesen hat.”. Revisa cada una para detectar el hábito del neerlandés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.