weil الألمانية تغيّر موضع الفعل المصرَّف: الألمانية للناطقين بالفرنسية

الفكرة الأساسية

في الألمانية الكتابية المحايدة ضع الفاعل وبقية عناصر الجملة بعد weil وانقل الفعل المصرَّف إلى النهاية. وفي زمن الـ Perfekt ضع اسم المفعول قبل الفعل المساعد الأخير.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

لا تفرض parce que الفرنسية وضع الفعل المصرَّف في آخر الجملة على الطريقة الألمانية. أما في الألمانية الكتابية المعيارية فتضع الجملة التي تبدأ بـ weil فعلها المصرَّف في آخرها عادةً؛ ومع ذلك توجد في الحديث الشفهي weil مع ترتيب الجملة الرئيسة.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  في الألمانية الكتابية المحايدة ضع الفاعل وبقية عناصر الجملة بعد weil وانقل الفعل المصرَّف إلى النهاية. وفي زمن الـ Perfekt ضع اسم المفعول قبل الفعل المساعد الأخير.

أمثلة

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.ننتظر في الساحة لأن القاعة ما زالت مشغولة.
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.آخذ السترة معي لأن الجو سيبرد لاحقًا.
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.تأتي مبكرًا لأنها تشرف على التجهيز.
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.الطريق مغلق لأن غصنًا سقط عليه.
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.نقرأ بهدوء لأن امتحانًا يجري في القاعة المجاورة.
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.أسأل مرة أخرى لأنني لم أفهم الرقم.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. في الألمانية الكتابية المحايدة ضع الفاعل وبقية عناصر الجملة بعد weil وانقل الفعل المصرَّف إلى النهاية. وفي زمن الـ Perfekt ضع اسم المفعول قبل الفعل المساعد الأخير.

جرّب بنفسك

1. صحّح: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. في الألمانية الكتابية المحايدة ضع الفاعل وبقية عناصر الجملة بعد weil وانقل الفعل المصرَّف إلى النهاية. وفي زمن الـ Perfekt ضع اسم المفعول قبل الفعل المساعد الأخير.

2. ترجم إلى الألمانية: ننتظر في الساحة لأن القاعة ما زالت مشغولة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. في الألمانية الكتابية المحايدة ضع الفاعل وبقية عناصر الجملة بعد weil وانقل الفعل المصرَّف إلى النهاية. وفي زمن الـ Perfekt ضع اسم المفعول قبل الفعل المساعد الأخير.

3. ترجم إلى الألمانية: نقرأ بهدوء لأن امتحانًا يجري في القاعة المجاورة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الفرنسية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.