Duits weil verandert de plaats van de persoonsvorm: Duits voor Franstaligen

Het idee

Zet in neutraal geschreven Duits het onderwerp en de rest van de zin na weil en verplaats de persoonsvorm naar het einde. Zet in het Perfekt het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Frans parce que dwingt geen Duitse eindpositie van de persoonsvorm af. In standaard geschreven Duits zet een bijzin die met weil begint de persoonsvorm normaal aan het einde; in gesproken taal komt weil ook met de woordvolgorde van een hoofdzin voor.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  Zet in neutraal geschreven Duits het onderwerp en de rest van de zin na weil en verplaats de persoonsvorm naar het einde. Zet in het Perfekt het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde.

Voorbeelden

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Wij wachten op de binnenplaats, omdat de zaal nog bezet is.
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Ik neem de jas mee, omdat het later koud wordt.
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Ze komt eerder, omdat ze de opbouw begeleidt.
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.Het pad is afgesloten, omdat er een tak is neergevallen.
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Wij lezen zachtjes, omdat er naast ons een examen plaatsvindt.
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Ik vraag het nog een keer, omdat ik het getal niet heb verstaan.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Zet in neutraal geschreven Duits het onderwerp en de rest van de zin na weil en verplaats de persoonsvorm naar het einde. Zet in het Perfekt het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde.

Probeer het zelf

1. Corrigeer: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Zet in neutraal geschreven Duits het onderwerp en de rest van de zin na weil en verplaats de persoonsvorm naar het einde. Zet in het Perfekt het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde.

2. Vertaal naar het Duits: Wij wachten op de binnenplaats, omdat de zaal nog bezet is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Zet in neutraal geschreven Duits het onderwerp en de rest van de zin na weil en verplaats de persoonsvorm naar het einde. Zet in het Perfekt het voltooid deelwoord vóór het hulpwerkwoord aan het einde.

3. Vertaal naar het Duits: Wij lezen zachtjes, omdat er naast ons een examen plaatsvindt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.”. Controleer elke zin op de Franse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.