der Hof
der Saal
die Jacke
der Weg
die Prüfung
die Zahl

A ideia

No alemão escrito neutro, coloque o sujeito e os demais elementos da oração depois de weil e leve o verbo finito para o fim. No Perfekt, coloque o particípio antes do auxiliar final.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O parce que do francês não impõe a posição final do verbo finito, como no alemão. No alemão escrito padrão, uma oração introduzida por weil normalmente coloca o verbo finito no fim; na conversa também existe o weil com a ordem de oração principal.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    No alemão escrito neutro, coloque o sujeito e os demais elementos da oração depois de weil e leve o verbo finito para o fim. No Perfekt, coloque o particípio antes do auxiliar final.

Exemplos

  • Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Esperamos no pátio porque o salão ainda está ocupado.
  • Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Levo a jaqueta porque vai esfriar mais tarde.
  • Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Ela chega mais cedo porque supervisiona a montagem.
  • Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.O caminho está fechado porque um galho caiu.
  • Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Lemos em silêncio porque está acontecendo uma prova na sala ao lado.
  • Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Pergunto de novo porque não entendi o número.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. No alemão escrito neutro, coloque o sujeito e os demais elementos da oração depois de weil e leve o verbo finito para o fim. No Perfekt, coloque o particípio antes do auxiliar final.

Experimente

  1. Corrija: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. No alemão escrito neutro, coloque o sujeito e os demais elementos da oração depois de weil e leve o verbo finito para o fim. No Perfekt, coloque o particípio antes do auxiliar final.

  2. Traduza para o alemão: Esperamos no pátio porque o salão ainda está ocupado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. No alemão escrito neutro, coloque o sujeito e os demais elementos da oração depois de weil e leve o verbo finito para o fim. No Perfekt, coloque o particípio antes do auxiliar final.

  3. Traduza para o alemão: Lemos em silêncio porque está acontecendo uma prova na sala ao lado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.”. Verifique em cada uma o hábito do francês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.