der Hof
der Saal
die Jacke
der Weg
die Prüfung
die Zahl

La idea

Para un alemán escrito neutro, coloca el sujeto y el resto de los elementos de la oración después de weil y lleva el verbo conjugado al final. En Perfekt, coloca el participio antes del auxiliar final.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El francés parce que no impone la colocación final del verbo conjugado propia del alemán. En el alemán escrito estándar, una oración introducida por weil suele colocar su verbo conjugado al final; también existe un uso coloquial de weil con el orden de la oración principal.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Para un alemán escrito neutro, coloca el sujeto y el resto de los elementos de la oración después de weil y lleva el verbo conjugado al final. En Perfekt, coloca el participio antes del auxiliar final.

Ejemplos

  • Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Esperamos en el patio porque la sala todavía está ocupada.
  • Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Me llevo la chaqueta porque más tarde hará frío.
  • Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Ella llega más temprano porque supervisa el montaje.
  • Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.El camino está cerrado porque se ha caído una rama.
  • Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Leemos en voz baja porque al lado se está realizando un examen.
  • Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Pregunto otra vez porque no entendí el número.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Para un alemán escrito neutro, coloca el sujeto y el resto de los elementos de la oración después de weil y lleva el verbo conjugado al final. En Perfekt, coloca el participio antes del auxiliar final.

Pruébalo

  1. Corrige: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Para un alemán escrito neutro, coloca el sujeto y el resto de los elementos de la oración después de weil y lleva el verbo conjugado al final. En Perfekt, coloca el participio antes del auxiliar final.

  2. Traduce al alemán: Esperamos en el patio porque la sala todavía está ocupada.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Para un alemán escrito neutro, coloca el sujeto y el resto de los elementos de la oración después de weil y lleva el verbo conjugado al final. En Perfekt, coloca el participio antes del auxiliar final.

  3. Traduce al alemán: Leemos en voz baja porque al lado se está realizando un examen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.”. Revisa cada una para detectar el hábito del francés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.