der Hof
der Saal
die Jacke
der Weg
die Prüfung
die Zahl

Il principio

Per un tedesco scritto neutro, metti il soggetto e il resto della proposizione dopo weil e sposta il verbo finito alla fine. Nel Perfekt, metti il participio prima dell'ausiliare finale.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Il francese parce que non impone la collocazione del verbo finito in fondo alla frase, come avviene in tedesco. Nel tedesco scritto standard una proposizione introdotta da weil pone normalmente il verbo finito alla fine; esiste però anche un weil colloquiale con l'ordine della proposizione principale.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Per un tedesco scritto neutro, metti il soggetto e il resto della proposizione dopo weil e sposta il verbo finito alla fine. Nel Perfekt, metti il participio prima dell'ausiliare finale.

Esempi

  • Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Aspettiamo nel cortile perché la sala è ancora occupata.
  • Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Prendo la giacca perché più tardi farà freddo.
  • Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Viene prima perché segue l'allestimento.
  • Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.Il sentiero è chiuso perché è caduto un ramo.
  • Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Leggiamo a bassa voce perché nella stanza accanto si svolge un esame.
  • Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Chiedo ancora una volta perché non ho capito il numero.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Per un tedesco scritto neutro, metti il soggetto e il resto della proposizione dopo weil e sposta il verbo finito alla fine. Nel Perfekt, metti il participio prima dell'ausiliare finale.

Prova tu

  1. Correggi: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

    Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Per un tedesco scritto neutro, metti il soggetto e il resto della proposizione dopo weil e sposta il verbo finito alla fine. Nel Perfekt, metti il participio prima dell'ausiliare finale.

  2. Traduci in tedesco: Aspettiamo nel cortile perché la sala è ancora occupata.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

    Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Per un tedesco scritto neutro, metti il soggetto e il resto della proposizione dopo weil e sposta il verbo finito alla fine. Nel Perfekt, metti il participio prima dell'ausiliare finale.

  3. Traduci in tedesco: Leggiamo a bassa voce perché nella stanza accanto si svolge un esame.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

    Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.». Controlla in ciascuna l'abitudine del francese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.