Німецьке weil змінює позицію особового дієслова: німецька для носіїв французької

Основна ідея

У нейтральній писемній німецькій ставте підмет та інші члени речення після weil, а особове дієслово переносьте в кінець. У Perfekt дієприкметник ставте перед кінцевим допоміжним дієсловом.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Французьке parce que не вимагає, щоб особове дієслово стояло в кінці, як у німецькій. У стандартній писемній німецькій підрядне речення зі сполучником weil зазвичай ставить особове дієслово в кінець; у розмовній мові трапляється й weil із порядком слів головного речення.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  У нейтральній писемній німецькій ставте підмет та інші члени речення після weil, а особове дієслово переносьте в кінець. У Perfekt дієприкметник ставте перед кінцевим допоміжним дієсловом.

Приклади

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Ми чекаємо на подвір'ї, бо зала ще зайнята.
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Я беру куртку з собою, бо пізніше стане холодно.
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Вона приходить раніше, бо відповідає за підготовку.
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.Шлях перекритий, бо впала гілка.
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Ми читаємо тихо, бо по сусідству триває іспит.
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Я перепитую ще раз, бо не зрозумів число.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. У нейтральній писемній німецькій ставте підмет та інші члени речення після weil, а особове дієслово переносьте в кінець. У Perfekt дієприкметник ставте перед кінцевим допоміжним дієсловом.

Спробуйте самостійно

1. Виправте: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. У нейтральній писемній німецькій ставте підмет та інші члени речення після weil, а особове дієслово переносьте в кінець. У Perfekt дієприкметник ставте перед кінцевим допоміжним дієсловом.

2. Переведіть німецькою: Ми чекаємо на подвір'ї, бо зала ще зайнята.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. У нейтральній писемній німецькій ставте підмет та інші члени речення після weil, а особове дієслово переносьте в кінець. У Perfekt дієприкметник ставте перед кінцевим допоміжним дієсловом.

3. Переведіть німецькою: Ми читаємо тихо, бо по сусідству триває іспит.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.». Перевірте кожне з них на звичку французької, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.