Немецкое weil меняет место спрягаемого глагола: немецкий для франкоговорящих

Основная идея

Для нейтрального письменного немецкого поставьте после weil подлежащее и остальные члены придаточного, а спрягаемый глагол перенесите в конец. В Perfekt причастие ставится перед вспомогательным глаголом в конце.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Французское parce que не требует, чтобы спрягаемый глагол стоял в конце, как в немецком. В стандартном письменном немецком придаточное с weil, как правило, ставит спрягаемый глагол в конец; в разговорной речи встречается и weil с порядком слов главного предложения.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  Для нейтрального письменного немецкого поставьте после weil подлежащее и остальные члены придаточного, а спрягаемый глагол перенесите в конец. В Perfekt причастие ставится перед вспомогательным глаголом в конце.

Примеры

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.Мы ждём во дворе, потому что зал ещё занят.
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.Я беру куртку с собой, потому что позже станет холодно.
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.Она приходит раньше, потому что отвечает за подготовку.
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.Дорога закрыта, потому что упала ветка.
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.Мы читаем тихо, потому что рядом проходит экзамен.
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.Я спрашиваю ещё раз, потому что не расслышал число.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Для нейтрального письменного немецкого поставьте после weil подлежащее и остальные члены придаточного, а спрягаемый глагол перенесите в конец. В Perfekt причастие ставится перед вспомогательным глаголом в конце.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. Для нейтрального письменного немецкого поставьте после weil подлежащее и остальные члены придаточного, а спрягаемый глагол перенесите в конец. В Perfekt причастие ставится перед вспомогательным глаголом в конце.

2. Ins Deutsche übertragen: Мы ждём во дворе, потому что зал ещё занят.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. Для нейтрального письменного немецкого поставьте после weil подлежащее и остальные члены придаточного, а спрягаемый глагол перенесите в конец. В Perfekt причастие ставится перед вспомогательным глаголом в конце.

3. Ins Deutsche übertragen: Мы читаем тихо, потому что рядом проходит экзамен.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.». Проверьте каждое из них на привычку французского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.