德语的 weil 会改变定式动词的位置：写给法语使用者的德语

理解要点

书面的规范德语中，把主语和从句的其他成分放在 weil 之后，并把定式动词移到句末。在完成时中，要把过去分词放在句末的助动词之前。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

法语的 parce que 不会像德语那样把定式动词压到句末。在标准书面德语中，由 weil 引导的从句通常把定式动词放在句末；不过口语中也存在 weil 后接主句语序的用法。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt. → Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

  书面的规范德语中，把主语和从句的其他成分放在 weil 之后，并把定式动词移到句末。在完成时（Perfekt）中，要把过去分词放在句末的助动词之前。

例句

• Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.我们在院子里等着，因为大厅还被占用着。
• Ich nehme die Jacke mit, weil es später kalt wird.我带上外套，因为稍后会变冷。
• Sie kommt früher, weil sie den Aufbau betreut.她来得更早，因为她负责布置。
• Der Weg ist gesperrt, weil ein Ast heruntergefallen ist.这条路被封了，因为一根树枝掉了下来。
• Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.我们小声地读书，因为隔壁正在考试。
• Ich frage noch einmal, weil ich die Zahl nicht verstanden habe.我再问一遍，因为我没听懂那个数字。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。书面的规范德语中，把主语和从句的其他成分放在 weil 之后，并把定式动词移到句末。在完成时中，要把过去分词放在句末的助动词之前。

自己试一试

1. 改错：Wir warten, weil der Raum ist noch besetzt.

   显示答案或示范答案与解析

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.

   Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist. 书面的规范德语中，把主语和从句的其他成分放在 weil 之后，并把定式动词移到句末。在完成时（Perfekt）中，要把过去分词放在句末的助动词之前。

2. 翻译成德语：我们在院子里等着，因为大厅还被占用着。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist.

   Wir warten im Hof, weil der Saal noch besetzt ist. 书面的规范德语中，把主语和从句的其他成分放在 weil 之后，并把定式动词移到句末。在完成时（Perfekt）中，要把过去分词放在句末的助动词之前。

3. 翻译成德语：我们小声地读书，因为隔壁正在考试。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet.

   Wir lesen leise, weil nebenan eine Prüfung stattfindet. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Wir warten, weil der Raum noch besetzt ist.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的法语习惯，然后大声朗读出来。