من اللواحق التركية وأشباه حروف الجر إلى حروف الجر الألمانية: الألمانية لمتحدثي التركية

الفكرة الأساسية

تعلّم العلاقة الألمانية بوصفها عبارة كاملة، مثل mit dem Bus أو nach dem Kurs. لا تُلحِق علاقة على الطريقة التركية بنهاية اسم ألماني لم يتغيّر.

تباين واحد، لا توقّع يخص كل متعلم

تعبّر التركية عن العلاقات غالبًا بلواحق الحالة الإعرابية وبما يأتي بعد الاسم من أدوات تشبه حروف الجر (postpositions). أما الألمانية فتستعمل عادةً حرف جر قبل العبارة الاسمية، ويمكن لحرف الجر هذا أن يحدد حالة أداة التعريف.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم هذا التباين لتنتبه إلى خيار ألماني معيّن، ولا تعدّه وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

أصلِح أثر لغتك الأولى

• Ich fahre Bus mit. → Ich fahre mit dem Bus.

  تعلّم العلاقة الألمانية بوصفها عبارة كاملة، مثل mit dem Bus أو nach dem Kurs. لا تُلحِق علاقة على الطريقة التركية بنهاية اسم ألماني لم يتغيّر.

أمثلة

• Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.أستقل الحافلة المبكرة إلى الورشة.
• Nach dem Kurs besprechen wir die offenen Fragen.بعد الدورة نناقش الأسئلة العالقة.
• Vor der Tür wartet schon eine kleine Gruppe.تنتظر مجموعة صغيرة أمام الباب بالفعل.
• Ohne den Lageplan finden wir den Eingang kaum.من دون مخطط الموقع بالكاد نجد المدخل.
• Für die Gäste liegen neue Programme bereit.برامج جديدة جاهزة للضيوف.
• Aus dem Karton nehme ich die letzte Schale.آخذ آخر وعاء من الصندوق.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. تعلّم العلاقة الألمانية بوصفها عبارة كاملة، مثل mit dem Bus أو nach dem Kurs. لا تُلحِق علاقة على الطريقة التركية بنهاية اسم ألماني لم يتغيّر.

جرّب بنفسك

1. صحّح: Ich fahre Bus mit.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich fahre mit dem Bus.

   Ich fahre mit dem Bus. تعلّم العلاقة الألمانية بوصفها عبارة كاملة، مثل mit dem Bus أو nach dem Kurs. لا تُلحِق علاقة على الطريقة التركية بنهاية اسم ألماني لم يتغيّر.

2. انقل إلى الألمانية: أستقل الحافلة المبكرة إلى الورشة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.

   Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt. تعلّم العلاقة الألمانية بوصفها عبارة كاملة، مثل mit dem Bus أو nach dem Kurs. لا تُلحِق علاقة على الطريقة التركية بنهاية اسم ألماني لم يتغيّر.

3. انقل إلى الألمانية: برامج جديدة جاهزة للضيوف.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für die Gäste liegen neue Programme bereit.

   Für die Gäste liegen neue Programme bereit. حافظ على معنى الجملة كاملةً أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من إنشائك على نمط “Ich fahre mit dem Bus.”. افحص كل جملة بحثًا عن العادة التركية التي يصحّحها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.