der Bus
die Werkstatt
der Kurs
die Frage
die Tür
die Gruppe

La idea

Aprende una relación alemana como una frase completa, por ejemplo mit dem Bus o nach dem Kurs. No añadas una relación al estilo turco al final de un sustantivo alemán sin cambios.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El turco suele expresar las relaciones mediante sufijos de caso y posposiciones. El alemán suele usar una preposición delante del sintagma nominal, y esa preposición puede determinar el caso del artículo.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich fahre Bus mit. Ich fahre mit dem Bus.

    Aprende una relación alemana como una frase completa, por ejemplo mit dem Bus o nach dem Kurs. No añadas una relación al estilo turco al final de un sustantivo alemán sin cambios.

Ejemplos

  • Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.Voy al taller en el autobús temprano.
  • Nach dem Kurs besprechen wir die offenen Fragen.Después del curso hablamos de las preguntas pendientes.
  • Vor der Tür wartet schon eine kleine Gruppe.Un grupo pequeño ya espera frente a la puerta.
  • Ohne den Lageplan finden wir den Eingang kaum.Sin el plano del recinto apenas encontramos la entrada.
  • Für die Gäste liegen neue Programme bereit.Hay programas nuevos preparados para los invitados.
  • Aus dem Karton nehme ich die letzte Schale.Saco el último cuenco de la caja.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Aprende una relación alemana como una frase completa, por ejemplo mit dem Bus o nach dem Kurs. No añadas una relación al estilo turco al final de un sustantivo alemán sin cambios.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich fahre Bus mit.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich fahre mit dem Bus.

    Ich fahre mit dem Bus. Aprende una relación alemana como una frase completa, por ejemplo mit dem Bus o nach dem Kurs. No añadas una relación al estilo turco al final de un sustantivo alemán sin cambios.

  2. Traduce al alemán: Voy al taller en el autobús temprano.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt. Aprende una relación alemana como una frase completa, por ejemplo mit dem Bus o nach dem Kurs. No añadas una relación al estilo turco al final de un sustantivo alemán sin cambios.

  3. Traduce al alemán: Hay programas nuevos preparados para los invitados.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit.

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Ich fahre mit dem Bus.». Revisa cada una para detectar el hábito del turco que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.