从土耳其语的词尾和后置词到德语的介词：写给说土耳其语者的德语课

理解要点

把德语的一种关系当作整个短语来学，例如 mit dem Bus 或 nach dem Kurs。不要把土耳其语式的关系附加在一个没有变化的德语名词末尾。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

土耳其语常常通过格后缀和后置词来表达关系。德语通常把介词放在名词短语之前，而且这个介词可以决定冠词的格。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich fahre Bus mit. → Ich fahre mit dem Bus.

  把德语的一种关系当作整个短语来学，例如 mit dem Bus 或 nach dem Kurs。不要把土耳其语式的关系附加在一个没有变化的德语名词末尾。

例句

• Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.我坐早班公共汽车去作坊。
• Nach dem Kurs besprechen wir die offenen Fragen.课后我们讨论还没解决的问题。
• Vor der Tür wartet schon eine kleine Gruppe.门外已经有一个小组在等候。
• Ohne den Lageplan finden wir den Eingang kaum.没有场地平面图，我们几乎找不到入口。
• Für die Gäste liegen neue Programme bereit.为客人准备好了新的节目单。
• Aus dem Karton nehme ich die letzte Schale.我从纸箱里拿出最后一只碗。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。把德语的一种关系当作整个短语来学，例如 mit dem Bus 或 nach dem Kurs。不要把土耳其语式的关系附加在一个没有变化的德语名词末尾。

自己试一试

1. 改错：Ich fahre Bus mit.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich fahre mit dem Bus.

   Ich fahre mit dem Bus. 把德语的一种关系当作整个短语来学，例如 mit dem Bus 或 nach dem Kurs。不要把土耳其语式的关系附加在一个没有变化的德语名词末尾。

2. 译成德语：我坐早班公共汽车去作坊。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.

   Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt. 把德语的一种关系当作整个短语来学，例如 mit dem Bus 或 nach dem Kurs。不要把土耳其语式的关系附加在一个没有变化的德语名词末尾。

3. 译成德语：为客人准备好了新的节目单。

   显示答案或示范答案与解析

   Für die Gäste liegen neue Programme bereit.

   Für die Gäste liegen neue Programme bereit. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich fahre mit dem Bus.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的土耳其语习惯，然后大声朗读出来。