der Bus
die Werkstatt
der Kurs
die Frage
die Tür
die Gruppe

Le principe

Apprenez une relation allemande comme une expression entière, par exemple mit dem Bus ou nach dem Kurs. Ne collez pas une relation à la turque à la fin d'un nom allemand inchangé.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

Le turc exprime souvent les relations par des suffixes casuels et des postpositions. L'allemand place couramment une préposition devant le groupe nominal, et cette préposition peut déterminer le cas de l'article.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich fahre Bus mit. Ich fahre mit dem Bus.

    Apprenez une relation allemande comme une expression entière, par exemple mit dem Bus ou nach dem Kurs. Ne collez pas une relation à la turque à la fin d'un nom allemand inchangé.

Exemples

  • Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.Je prends le bus du matin pour aller à l'atelier.
  • Nach dem Kurs besprechen wir die offenen Fragen.Après le cours, nous discutons des questions restées en suspens.
  • Vor der Tür wartet schon eine kleine Gruppe.Un petit groupe attend déjà devant la porte.
  • Ohne den Lageplan finden wir den Eingang kaum.Sans le plan du site, nous trouvons à peine l'entrée.
  • Für die Gäste liegen neue Programme bereit.De nouveaux programmes sont prêts pour les invités.
  • Aus dem Karton nehme ich die letzte Schale.Je sors le dernier bol du carton.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Apprenez une relation allemande comme une expression entière, par exemple mit dem Bus ou nach dem Kurs. Ne collez pas une relation à la turque à la fin d'un nom allemand inchangé.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich fahre Bus mit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich fahre mit dem Bus.

    Ich fahre mit dem Bus. Apprenez une relation allemande comme une expression entière, par exemple mit dem Bus ou nach dem Kurs. Ne collez pas une relation à la turque à la fin d'un nom allemand inchangé.

  2. Traduisez en allemand : Je prends le bus du matin pour aller à l'atelier.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt. Apprenez une relation allemande comme une expression entière, par exemple mit dem Bus ou nach dem Kurs. Ne collez pas une relation à la turque à la fin d'un nom allemand inchangé.

  3. Traduisez en allemand : De nouveaux programmes sont prêts pour les invités.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit.

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Ich fahre mit dem Bus. ». Vérifiez dans chacune l'habitude turque que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.