das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

الفكرة الأساسية

أبقِ الشخص في حالة الـ dativ وأضِف ist: mir ist kalt، dir ist warm. لا تستبدل بهذا النمط الذي يعبّر عن الإحساس وصفًا بصفة في حالة الرفع (nominativ).

تباين واحد، لا توقّع يخص كل متعلم

يستعمل التعبيران، мені холодно الأوكراني وmir ist kalt الألماني، صاحب الإحساس في حالة المفعول غير المباشر (dativ). وهذا التشابه مفيد، لكن التعبير الألماني يتطلب أيضًا صيغة مصرَّفة من sein في الجملة الكاملة.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم هذا التباين لتنتبه إلى خيار ألماني معيّن، ولا تعدّه وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

أصلِح أثر لغتك الأولى

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    أبقِ الشخص في حالة الـ dativ وأضِف ist: mir ist kalt، dir ist warm. لا تستبدل بهذا النمط الذي يعبّر عن الإحساس وصفًا بصفة في حالة الرفع (nominativ).

أمثلة

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.أشعر ببرد شديد عند هذه النافذة المفتوحة.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?هل شعرتَ بالدفء من جديد بعد المشي؟
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.يشعر ضيوفنا بحرارة شديدة في القاعة الصغيرة.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.يشعر الطفل بالغثيان بعد الرحلة الطويلة.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.أصابنا البرد ونحن في سترات مبتلّة.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.شعرت بقليل من الدوار أثناء الاستراحة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. أبقِ الشخص في حالة الـ dativ وأضِف ist: mir ist kalt، dir ist warm. لا تستبدل بهذا النمط الذي يعبّر عن الإحساس وصفًا بصفة في حالة الرفع (nominativ).

جرّب بنفسك

  1. صحّح: Mir heute kalt.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. أبقِ الشخص في حالة الـ dativ وأضِف ist: mir ist kalt، dir ist warm. لا تستبدل بهذا النمط الذي يعبّر عن الإحساس وصفًا بصفة في حالة الرفع (nominativ).

  2. انقل إلى الألمانية: أشعر ببرد شديد عند هذه النافذة المفتوحة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. أبقِ الشخص في حالة الـ dativ وأضِف ist: mir ist kalt، dir ist warm. لا تستبدل بهذا النمط الذي يعبّر عن الإحساس وصفًا بصفة في حالة الرفع (nominativ).

  3. انقل إلى الألمانية: أصابنا البرد ونحن في سترات مبتلّة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. حافظ على معنى الجملة كاملةً أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من إنشائك على نمط “Mir ist heute kalt.”. افحص كل جملة بحثًا عن العادة الأوكرانية التي يصحّحها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.