das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

A ideia

Mantenha a pessoa no dativo e acrescente ist: mir ist kalt, dir ist warm. Não substitua esse padrão de experiência por uma descrição com adjetivo no nominativo.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os aprendizes

O мені холодно do ucraniano e o mir ist kalt do alemão usam ambos um experienciador no dativo. Essa semelhança é útil, mas a expressão alemã também exige uma forma finita de sein em uma oração completa.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Mantenha a pessoa no dativo e acrescente ist: mir ist kalt, dir ist warm. Não substitua esse padrão de experiência por uma descrição com adjetivo no nominativo.

Exemplos

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.Estou com frio demais perto desta janela aberta.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Você já está sentindo calor de novo depois da caminhada?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Nossos convidados estão sentindo calor demais no salão pequeno.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.A criança está passando mal depois da longa viagem.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Ficamos com frio nas jaquetas molhadas.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Ela sentiu uma leve tontura durante o intervalo.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da sua língua de origem para todas as frases em alemão. Mantenha a pessoa no dativo e acrescente ist: mir ist kalt, dir ist warm. Não substitua esse padrão de experiência por uma descrição com adjetivo no nominativo.

Experimente

  1. Corrija: Mir heute kalt.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Mantenha a pessoa no dativo e acrescente ist: mir ist kalt, dir ist warm. Não substitua esse padrão de experiência por uma descrição com adjetivo no nominativo.

  2. Traduza para o alemão: Estou com frio demais perto desta janela aberta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Mantenha a pessoa no dativo e acrescente ist: mir ist kalt, dir ist warm. Não substitua esse padrão de experiência por uma descrição com adjetivo no nominativo.

  3. Traduza para o alemão: Ficamos com frio nas jaquetas molhadas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases em alemão por conta própria, seguindo o padrão de “Mir ist heute kalt.”. Verifique em cada uma o hábito do ucraniano que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.