das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Основная идея

Оставляйте человека в дативе и добавляйте ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не заменяйте эту конструкцию описанием с прилагательным в именительном падеже.

Одно сравнение, а не прогноз для каждого ученика

И в украинском мені холодно, и в немецком mir ist kalt испытывающий состояние стоит в дательном падеже. Это сходство полезно, но немецкому выражению в полном предложении нужна ещё и спрягаемая форма глагола sein.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения будут полезны. Используйте это сравнение, чтобы заметить выбор, который делает немецкий язык, а не как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос из родного языка

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Оставляйте человека в дативе и добавляйте ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не заменяйте эту конструкцию описанием с прилагательным в именительном падеже.

Примеры

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.У этого открытого окна мне слишком холодно.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Тебе снова тепло после прогулки?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Нашим гостям в маленьком зале слишком жарко.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Ребёнку нехорошо после долгой поездки.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Нам стало холодно в мокрых куртках.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Во время перерыва у неё немного кружилась голова.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Оставляйте человека в дативе и добавляйте ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не заменяйте эту конструкцию описанием с прилагательным в именительном падеже.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Mir heute kalt.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Оставляйте человека в дативе и добавляйте ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не заменяйте эту конструкцию описанием с прилагательным в именительном падеже.

  2. Переведи на немецкий: У этого открытого окна мне слишком холодно.

    Показать ответ или пример ответа

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Оставляйте человека в дативе и добавляйте ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не заменяйте эту конструкцию описанием с прилагательным в именительном падеже.

  3. Переведи на немецкий: Нам стало холодно в мокрых куртках.

    Показать ответ или пример ответа

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкий образец.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Mir ist heute kalt.». Проверьте каждое на украинскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.