das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Le principe

Gardez la personne au datif et ajoutez ist : mir ist kalt, dir ist warm. Ne remplacez pas ce schéma de sensation par une description avec un adjectif au nominatif.

Un contraste, pas une prédiction sur chaque apprenant

L'ukrainien мені холодно et l'allemand mir ist kalt emploient tous deux un datif pour celui qui ressent. Cette ressemblance est utile, mais l'expression allemande exige aussi une forme conjuguée de sein dans une proposition complète.

L'expérience individuelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; ne le considérez pas comme une étiquette valable pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Gardez la personne au datif et ajoutez ist : mir ist kalt, dir ist warm. Ne remplacez pas ce schéma de sensation par une description avec un adjectif au nominatif.

Exemples

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.J'ai trop froid près de cette fenêtre ouverte.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?As-tu de nouveau chaud après la promenade ?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Nos invités ont trop chaud dans la petite salle.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.L'enfant se sent mal après le long voyage.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Nous avons eu froid dans nos vestes mouillées.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Elle a eu un peu le vertige pendant la pause.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue source à toutes les phrases allemandes. Gardez la personne au datif et ajoutez ist : mir ist kalt, dir ist warm. Ne remplacez pas ce schéma de sensation par une description avec un adjectif au nominatif.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Mir heute kalt.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Gardez la personne au datif et ajoutez ist : mir ist kalt, dir ist warm. Ne remplacez pas ce schéma de sensation par une description avec un adjectif au nominatif.

  2. Traduisez en allemand : J'ai trop froid près de cette fenêtre ouverte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Gardez la personne au datif et ajoutez ist : mir ist kalt, dir ist warm. Ne remplacez pas ce schéma de sensation par une description avec un adjectif au nominatif.

  3. Traduisez en allemand : Nous avons eu froid dans nos vestes mouillées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Conservez le sens de la phrase entière tout en utilisant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle de « Mir ist heute kalt. ». Vérifiez dans chacune l'habitude ukrainienne que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.