das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Zasada

Zachowaj osobę w celowniku i dodaj ist: mir ist kalt, dir ist warm. Nie zastępuj tego wzorca opisem z przymiotnikiem w mianowniku.

Jedno zestawienie, a nie prognoza dla każdego ucznia

Ukraińskie мені холодно i niemieckie mir ist kalt używają osoby odczuwającej w celowniku. To podobieństwo jest pomocne, ale niemieckie wyrażenie wymaga w pełnym zdaniu także osobowej formy sein.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć wybór dokonywany w niemieckim; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesienie nawyku

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Zachowaj osobę w celowniku i dodaj ist: mir ist kalt, dir ist warm. Nie zastępuj tego wzorca opisem z przymiotnikiem w mianowniku.

Przykłady

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.Przy tym otwartym oknie jest mi za zimno.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Czy po spacerze znowu jest ci ciepło?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Naszym gościom jest za gorąco w małej sali.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Dziecku jest niedobrze po długiej podróży.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Zrobiło nam się zimno w mokrych kurtkach.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.W czasie przerwy kręciło jej się trochę w głowie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Zachowaj osobę w celowniku i dodaj ist: mir ist kalt, dir ist warm. Nie zastępuj tego wzorca opisem z przymiotnikiem w mianowniku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Mir heute kalt.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Zachowaj osobę w celowniku i dodaj ist: mir ist kalt, dir ist warm. Nie zastępuj tego wzorca opisem z przymiotnikiem w mianowniku.

  2. Ins Deutsche übertragen: Przy tym otwartym oknie jest mi za zimno.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Zachowaj osobę w celowniku i dodaj ist: mir ist kalt, dir ist warm. Nie zastępuj tego wzorca opisem z przymiotnikiem w mianowniku.

  3. Ins Deutsche übertragen: Zrobiło nam się zimno w mokrych kurtkach.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Mir ist heute kalt.”. Sprawdź każde z nich pod kątem ukraińskiego nawyku, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.