das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

理解要点

让人称保持三格（与格），再加上 ist：mir ist kalt，dir ist warm。不要用一格（主格）形容词的描述方式来代替这种表示感受的句式。

只是一个对比，并不是对每个学习者的预测

乌克兰语的 мені холодно 和德语的 mir ist kalt 都用三格（与格）的感受者。这种相似性很有用，但德语的表达在完整的句子里还需要 sein 的定式形式。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请利用这个对比去留意德语的一种选择，不要把它当作给一整类人贴的标签。

纠正母语迁移

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    让人称保持三格（与格），再加上 ist：mir ist kalt，dir ist warm。不要用一格（主格）形容词的描述方式来代替这种表示感受的句式。

例句

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.在这扇敞开的窗户旁边，我觉得太冷了。
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?散步之后你又觉得暖和了吗？
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.我们的客人在小礼堂里觉得太热了。
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.孩子长途旅行之后觉得不舒服，想吐。
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.我们穿着湿外套，渐渐觉得冷了。
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.休息时她觉得有点头晕。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的规律套用到每一个德语句子上。让人称保持三格（与格），再加上 ist：mir ist kalt，dir ist warm。不要用一格（主格）形容词的描述方式来代替这种表示感受的句式。

自己试一试

  1. 改错：Mir heute kalt.

    显示答案或示范答案与解析

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. 让人称保持三格（与格），再加上 ist：mir ist kalt，dir ist warm。不要用一格（主格）形容词的描述方式来代替这种表示感受的句式。

  2. 译成德语：在这扇敞开的窗户旁边，我觉得太冷了。

    显示答案或示范答案与解析

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. 让人称保持三格（与格），再加上 ist：mir ist kalt，dir ist warm。不要用一格（主格）形容词的描述方式来代替这种表示感受的句式。

  3. 译成德语：我们穿着湿外套，渐渐觉得冷了。

    显示答案或示范答案与解析

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. 使用德语句式的同时，要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Mir ist heute kalt.”的句式，自己写三个德语句子。逐句检查是否还带着本课要纠正的乌克兰语习惯，然后大声朗读出来。