das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Het idee

Laat de persoon in de datief staan en voeg ist toe: mir ist kalt, dir ist warm. Vervang dit ervaringspatroon niet door een beschrijving met een bijvoeglijk naamwoord in de nominatief.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Zowel het Oekraïense мені холодно als het Duitse mir ist kalt gebruikt een datief als degene die iets ervaart. Die overeenkomst is nuttig, maar de Duitse uitdrukking vereist in een volledige zin ook een persoonsvorm van sein.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen beïnvloeden welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Laat de persoon in de datief staan en voeg ist toe: mir ist kalt, dir ist warm. Vervang dit ervaringspatroon niet door een beschrijving met een bijvoeglijk naamwoord in de nominatief.

Voorbeelden

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.Ik heb het te koud bij dit open raam.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Heb je het na de wandeling weer warm?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Onze gasten hebben het te warm in de kleine zaal.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Het kind voelt zich ziek na de lange reis.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.We kregen het koud in onze natte jassen.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Ze voelde zich tijdens de pauze een beetje duizelig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Generaliseer een patroon uit je brontaal niet naar elke Duitse zin. Laat de persoon in de datief staan en voeg ist toe: mir ist kalt, dir ist warm. Vervang dit ervaringspatroon niet door een beschrijving met een bijvoeglijk naamwoord in de nominatief.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Mir heute kalt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Laat de persoon in de datief staan en voeg ist toe: mir ist kalt, dir ist warm. Vervang dit ervaringspatroon niet door een beschrijving met een bijvoeglijk naamwoord in de nominatief.

  2. Vertaal naar het Duits: Ik heb het te koud bij dit open raam.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Laat de persoon in de datief staan en voeg ist toe: mir ist kalt, dir ist warm. Vervang dit ervaringspatroon niet door een beschrijving met een bijvoeglijk naamwoord in de nominatief.

  3. Vertaal naar het Duits: We kregen het koud in onze natte jassen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen die het patroon van “Mir ist heute kalt.” volgen. Controleer elke zin op de Oekraïense gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.