Il principio
Tieni la persona al dativo e aggiungi ist: mir ist kalt, dir ist warm. Non sostituire questo schema dell'esperienza con una descrizione aggettivale al nominativo.
Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente
Sia l'ucraino мені холодно sia il tedesco mir ist kalt usano un esperiente al dativo. Questa somiglianza è utile, ma l'espressione tedesca richiede anche una forma finita di sein in una frase completa.
L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.
Correggere il trasferimento
Mir heute kalt.Mir ist heute kalt.Tieni la persona al dativo e aggiungi ist: mir ist kalt, dir ist warm. Non sostituire questo schema dell'esperienza con una descrizione aggettivale al nominativo.
Esempi
- Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.A questa finestra aperta ho troppo freddo.
- Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Dopo la passeggiata hai di nuovo caldo?
- Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Ai nostri ospiti nella piccola sala fa troppo caldo.
- Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Al bambino dopo il lungo viaggio viene da stare male.
- Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Con le giacche bagnate abbiamo preso freddo.
- Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Durante la pausa le girava un po' la testa.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
Non generalizzare uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Tieni la persona al dativo e aggiungi ist: mir ist kalt, dir ist warm. Non sostituire questo schema dell'esperienza con una descrizione aggettivale al nominativo.
Prova tu
Correggi: Mir heute kalt.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mir ist heute kalt.
Mir ist heute kalt. Tieni la persona al dativo e aggiungi ist: mir ist kalt, dir ist warm. Non sostituire questo schema dell'esperienza con una descrizione aggettivale al nominativo.
Ins Deutsche übertragen: A questa finestra aperta ho troppo freddo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Tieni la persona al dativo e aggiungi ist: mir ist kalt, dir ist warm. Non sostituire questo schema dell'esperienza con una descrizione aggettivale al nominativo.
Ins Deutsche übertragen: Con le giacche bagnate abbiamo preso freddo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Correggi: Mir heute kalt.
Mir ist heute kalt.
Ins Deutsche übertragen: A questa finestra aperta ho troppo freddo.
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.
Ins Deutsche übertragen: Con le giacche bagnate abbiamo preso freddo.
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di “Mir ist heute kalt.”. Controlla in ciascuna l'abitudine dell'ucraino che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.