La idea
Mantén a la persona en dativo y añade ist: mir ist kalt, dir ist warm. No sustituyas este patrón de experiencia por una descripción con adjetivo en nominativo.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
Tanto el ucraniano мені холодно como el alemán mir ist kalt usan un experimentante en dativo. Esta similitud es útil, pero la expresión alemana además exige una forma conjugada de sein en una oración completa.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conozcas pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Mir heute kalt.Mir ist heute kalt.Mantén a la persona en dativo y añade ist: mir ist kalt, dir ist warm. No sustituyas este patrón de experiencia por una descripción con adjetivo en nominativo.
Ejemplos
- Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.Junto a esta ventana abierta tengo demasiado frío.
- Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?¿Ya tienes calor otra vez después del paseo?
- Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.A nuestros invitados les da demasiado calor en la sala pequeña.
- Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Al niño le sienta mal después del largo viaje.
- Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Con las chaquetas mojadas hemos pasado frío.
- Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Ella se sintió un poco mareada durante el descanso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones alemanas. Mantén a la persona en dativo y añade ist: mir ist kalt, dir ist warm. No sustituyas este patrón de experiencia por una descripción con adjetivo en nominativo.
Pruébalo
Corrige: Mir heute kalt.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mir ist heute kalt.
Mir ist heute kalt. Mantén a la persona en dativo y añade ist: mir ist kalt, dir ist warm. No sustituyas este patrón de experiencia por una descripción con adjetivo en nominativo.
Traduce al alemán: Junto a esta ventana abierta tengo demasiado frío.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Mantén a la persona en dativo y añade ist: mir ist kalt, dir ist warm. No sustituyas este patrón de experiencia por una descripción con adjetivo en nominativo.
Traduce al alemán: Con las chaquetas mojadas hemos pasado frío.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Mir heute kalt.
Mir ist heute kalt.
Traduce al alemán: Junto a esta ventana abierta tengo demasiado frío.
Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.
Traduce al alemán: Con las chaquetas mojadas hemos pasado frío.
Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de «Mir ist heute kalt.». Revisa cada una para detectar el hábito del ucraniano que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.